mUltimate Chopin

EE1

Main text

GC - Gutmann's copy

EE - English edition

EE1 - First English edition

FE - French edition

FE1 - First French edition

FE2 - Corrected impression of FE1

FEJ - Jędrzejewicz copy

FES - Stirling copy

GE - German edition

GE1 - First German edition

GE2 - Second German edition

compare image transcript edited text

b. 374

		Octaves in EE
		Chords in GC, literal reading
		GC in more precise notation
		FE
		GE

The EE version with empty C1-c and c1-c²octaves may well be either original or just incorrect. In the main text we present the GC notation adjusted to include accents on the inner notes of the chord, which was impossible to add in print. Moreover, this is most probably the [A2] (>FE). In GE two accents are replaced by one.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

notation: Pitch

Go to the music

Original in: Cambridge University Library

Op. 39, Scherzo in C♯ minor