Issues : Partial corrections
b. 179
|
composition: Op. 38, Ballade in F major
..
The EE version results presumably from an incomplete correction – the engraver tried to change the mistakenly printed lower note of the octave f-f1 for a d, but failed to remove the erroneous f. category imprint: Differences between sources issues: Errors in EE , Partial corrections |
|||||||||||
b. 179-181
|
composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III
..
According to us, double slurs in this place were not intended by Chopin; they are a side effect of proofreading aimed at replacing the short slurs with one long slur like in bars 171-173. The engraver added a new slur, yet he did not remove the old ones, which Chopin either did not notice or accepted, since it does not impede the interpretation of phrasing. Due to this reason, in the main text we give only the upper, longer slur. category imprint: Interpretations within context; Editorial revisions |
|||||||||||
b. 185
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
In the main text we give the notation of A, the only authentic according to us. The versions of editions are a sequence of cumulative mistakes, inaccuracies, misinterpretations and arbitrary changes:
category imprint: Differences between sources issues: Long accents , EE revisions , Inaccuracies in FE , Errors in GE , GE revisions , EE inaccuracies , Partial corrections |
|||||||||||
b. 265-267
|
composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor
..
The version of FE (→EE) is almost certainly erroneous:
category imprint: Differences between sources issues: Errors in FE , Sign reversal , Partial corrections |
|||||||||||
b. 265-266
|
composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor
..
According to us, the slurs combining e with f and e1 with f1 are a result of a mistake of the engraver of FE, who placed them to the left-hand side of the chord in b. 266, whereas they should be ties, placed to the right-hand side of the chord. It is supported by the following arguments:
category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: Errors in FE , Sign reversal , Partial corrections |