mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description

Issues : Last key signature sign

b. 245

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt II

Chord with c2 in GC & FE1 (→FE2→EE1)

Chord with c2 in GE, FE3 (→FE4) & EE2
..

The chord with c2 is most probably a result of an oversight of the composer, which is confirmed by the  added – probably by Chopin – in FE3 (→FE4).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources; Corrections & alterations

issues: EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Omission of current key accidentals , Authentic corrections of FE , Last key signature sign

b. 247-248

composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor

..

In these bars the sources include naturals (cautionary?) before the D crotchets – GE before both, while FE (→EE) only in b. 247. We omit those accidentals in the main text.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Cautionary accidentals , Last key signature sign

b. 255

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

..

category imprint: Editorial revisions; Source & stylistic information

issues: Cautionary accidentals , Last key signature sign

b. 255

composition: Op. 2, Variations, complete

..

Both in the last L.H. chord and in the R.H. arpeggio on the 4th beat of the bar, neither AsI nor Af nor A (→GE1→FE,EE) contain accidentals before g/g notes in various octaves. Actually, harmonically speaking, g would be possible; however, in this context, it is much more likely that we are dealing with overlooked naturals:

  • after changing the key signature, Chopin was uncertain which were valid – this is proven by numerous unnecessary flats before d, g, a and even e and b in bars 255-259 in AsI; in A there is still a flat before B at the end of bar 255 and before g2 in bar 256;
  • diminished seventh chords belonged to young Chopin's favourite ones.

The decisive argument for g is provided by the orchestral part – there is a g note in the 2nd violins, and the violins could not play g here.

The first edition to add naturals was GE2 (→FESB), 4 accidentals in total raising g1 to g1 in the L.H. and g2, g1 and g to g2, g1 and g in the R.H. The overlooked  to the 2nd demisemiquaver (g3) was added by GE3, in which, however, the accidental to the penultimate demisemiquaver, g, was overlooked.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Errors in GE , GE revisions , Errors of A , Last key signature sign

b. 256

composition: Op. 2, Variations, complete

..

In the manuscripts there are no accidentals in the second triplet (on the 3rd beat of the bar). In the main text we include both added flats – perhaps by Chopin in GE (→FE,EE) – although it is only the  restoring a1 that is indispensable. Incidentally, also in the previous triplet, an octave higher, the  to g2 present in all sources is also of a cautionary nature.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , GE revisions , Cautionary accidentals , Authentic corrections of GE , Last key signature sign