mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 7

composition: Op. 2, Variations, complete

f in A

No note in GE (→FE,EE,FESB)
..

In the main text we include the f semibreve present in A. It also appears in all sources of the orchestral part (in violas), including in the later record of this bar in AsI. The absence of that note in the editions most probably resulted from a mistake by the engraver of GE1; perhaps he was uncertain where to put it – more or less in the middle of the bar, as in A, or at the beginning of bar as required by the general rule of vertical alignment of notes played simulaneously.
These variants do not apply to the original version of the opening eight-bar period, written in AsI.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE

b. 7

composition: Op. 63 No. 1, Mazurka in B major

b-c1 in AI, FE2 (→EE) & GE3

c1-d1 in FE1 (→GE1→GE2)
..

The c1-d1 second in FE1 (→GE1→GE2) must be a mistake (most probably by the engraver), which is proven by b-c1:

  • present in AI,
  • introduced by Chopin in the stage of proofreading FE2 (→EE),
  • present in all sources in bar 75 (upon repetition of this place).

The correct text of GE3 most probably resulted from the fact that a copy of FE2 was used in the revision.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in FE , GE revisions , FE revisions , Errors repeated in GE

b. 7

composition: Op. 63 No. 3, Mazurka in C# minor

..

In the main text we add a cautionary  to f2, as it was performed by GE3.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

b. 7

composition: Op. 30 No. 1, Mazurka in C minor

e1 in FE (→EE)

No note in FC (→GE)
..

The missing e1 crotchet at the beginning of the bar must be an oversight by Fontana.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors of FC

b. 7-15

composition: Op. 30 No. 1, Mazurka in C minor

No signs in FE (→EE)

in FC (→GE)
..

The  hairpin in bars 7 and 15 was almost certainly added to FC by Chopin. There is a similar situation in bar 18, 21 and 26 and in bars 28-30 and 43.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: Authentic corrections of FC