|
Tempo 76 w ApI EZnieU |
|
|
Tempo 92 w ApI (2. wartość) EZnieU1 |
|
|
Veloce ma accuratamente (92) w A (→Wn→Wa,WfSB) EZTU + nibyESTU (do zrobienia) wszystkich pozostałych oznaczeń wykonawczych w tych taktach (łuki, kliniki, znaki i wskazówki dynamiczne, segue) |
|
|
Veloce (92) w Wf EZnieU2 + nibyESTU jak war_22 |
W całej 2. wariacji w ApI nie ma żadnych oznaczeń wykonawczych oprócz tempa metronomicznego. Przy tym wpisane są dwie wartości – 
= 76 (piórem, zapewne wcześniejsza) i = 92 (ołówkiem, późniejsza), z których żadna nie została skreślona. Braku oznaczeń nie odnotowujemy w dalszych, szczegółowych uwagach.
Skrócenie określenia tempa-charakteru w Wf prawdopodobnie pochodzi od Chopina*, który mógł je oznaczyć w podkładzie do Wf. Nie mając co do tego pewności, w tekście głównym pozostawiamy zasadniczo równoznaczne określenie A (→Wn→Wa,WfSB).
* Cztery lata po napisaniu tej w pewnym sensie pedagogicznej uwagi "ma accuratamente" Chopin mógł ją uznać za dziecinną, a w każdym razie nieodpowiednią. Co więcej, list, w którym opisuje, jak grając w Warszawie w październiku 1830 r. swój Koncert e-moll, tylko dzięki dyrygentowi "nie mógł lecieć na złamanie karku", pozwala przypuszczać, że prawdziwym adresatem ostrzeżenia "ma accuratamente" mógł być sam nastoletni Chopin. Byłoby więc tym bardziej zrozumiałe, że w 1833 r. Chopin podbijający Paryż jako pianista i kompozytor pięciu dzieł z orkiestrą, nie mówiąc już o Nokturnach, Mazurkach, Etiudach czy Triu, postanowił usunąć to świadectwo swojego nieokiełznanego, młodzieńczego temperamentu, mimo że jego genezy – o ile nasze przypuszczenia w ogóle odpowiadają rzeczywistości – nie sposób było się domyślić.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Tempa metronomiczne, Zmiany określeń tempa
notacja: Określenia słowne