mUltimate Chopin

op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 39

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

..

W Wn1, w wersji z 4 bemolami przykluczowymi, nie ma  obniżającego G na Ges. Jest to najprawdopodobniej przeoczenie sztycharza tego wydania, choć niewykluczone, że znak w Wf1 dodano dopiero w ostatniej fazie korekt. Znak dodano w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 49

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

..

W Wn1 (→Wn2) pominięto  przywracający dis2 na końcu taktu. Błąd skorygowano w Wn3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 57

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

gis-cis1-e w Wf (→WaW)

Wf,WaW TGTU=akordy w l.r. z cis1

Bez cis1 w Wn

Wn puste

miniat. 2. i 3. miara l.r.
..

Brak nut cis1 w Wn to prawdopodobnie powtórzone za odbitką korektorską Wf1 przeoczenie sztycharza Wf, w gotowym Wf1 poprawione przez Chopina w ostatniej fazie korekt. Tego typu błąd jest bowiem znacznie bardziej prawdopodobny przy odczytywaniu Chopinowskiego autografu niż druku – por. np. Etiudę Ges op. 10 nr 5, t. 15, Etiudę Es op. 10 nr 11, t. 43 czy Koncert f op. 21, cz. II, t. 41.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf , Niepewne nuty na liniach dodanych

t. 63

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

Trójdźwięk gis-cis1-e1 w Wf (→WaW) i Wn3

Wf,WaW,Wn3 TGTU=trójdźwięk cis-moll

Oktawa gis-gis1 w Wn1 (→Wn2)

Wn1,2 2. ćwierćnuta l.r. to oktawa gis-gis1
..

Wersja Wn1 (→Wn2) z niezręczną pianistycznie i nietłumaczącą się brzmieniowo zbitką granych przez obie ręce nut gis1 jest z pewnością błędna. Trudno jednak stwierdzić, jak przy odwzorowy­wa­niu wydrukowanego tekstu mogło dojść do tak poważnego błędu. Redakcja mUltimate Chopin za najbardziej prawdopodobny uważa następujący scenariusz – w służącej za podkład do Wn od­bitce korektorskiej Wf1 ćwierćnuta ta brzmiała gis-e1, co w gotowym Wf1 uzupełniono do trój­dźwięku, a w Wn1 odtworzono z błędem tercjo­wym jako oktawę.
Błąd zauważono i poprawiono w Wn3, niemal na pewno na podstawie porównania z Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn

t. 75-76

Utwór: op. 63 nr 3, Mazurek cis-moll

Łuk w Wf (→WaW)

Wf,WaW TGTU=łuk

Bez łuku w Wn

Wn puste
..

Brak łuku w Wn, jeśli nie jest przeoczeniem sztycharza, wskazuje na dodanie tego elementu w ostatniej fazie korekt Wf1. Patrz też następna uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn