mUltimate Chopin

op. 44, Polonez fis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 250-260

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Bez łuków l.r. w Wn1 i Wf (→Wa)

EZTU = wiązanie i laski 250

Łuki l.r. w Wn2

EZnieU1  wiązanie z laskami 250 + łuki 250-2 i 258-60
..

Dodanie osobnych łuków dla l.r. w t. 250-252 i 258-260 to dowolna adiustacja Wn2. Jednym z powodów jej wprowadzenia mogły być poczynione w tym wydaniu zmiany oryginalnego układu graficznego, w szczególności przeniesienie na górną pięciolinię fragmentów partii pr.r. zapisanych przez Chopina na dolnej razem z partią l.r. Odseparowanie partii obu rąk powoduje, że działanie na obie ręce łuku umieszczonego nad pr.r. staje się mniej intuicyjne (tego zmienionego w Wn2 układu graficznego nie odtwarzamy w naszych transkrypcjach).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 261-265

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

..

W Wn1 oktawy l.r. w t. 261-264 zapisane są z użyciem wskazówki con 8a. W Wf (→Wa) tym sposobem zapisu objęto także 1. miarę t. 265. Skrót rozwinięto jedynie w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Skrótowy zapis oktaw

t. 261-263

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Bez łuków l.r. w Wn1 i Wf (→Wa)

Łuki l.r. w Wn2

jak na miniaturze (pod wiązaniami oczywiście)
..

Łuki l.r., dodane w Wn2, to dowolna adiustacja powiązana przypuszczalnie z przeniesieniem partii pr.r. na górną pięciolinię (por. t. 250-260).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 262

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

tempo di Polacca w Wn1 i Wf (→Wa)

EZTU

Bez określenia w Wn2

Tu bez kliszy 
..

Pominięcie drugiej części określenia tempa w Wn2 mogło się wydawać logiczne – wskazówka Tempo I definiuje tempo powrotu polonezowej części głównej utworu w sposób jednoznaczny. Trzeba jednak wziąć pod uwagę, że na początku utworu nie ma określenia tempa-charakteru, które wynikają z faktu nazwania dzieła Polonezem. W omawianym miejscu tytuł jednak nie jest widoczny, co skłoniło prawdopodobnie Chopina do sprecyzowania, o jakie tempo chodzi.

Ujednolicamy występujące w poszczególnych wydaniach różne formy standardowej wskazówki Tempo I: 

  • w Wn1 – Tempo 1mo,
  • w Wf – Tempo 1o,
  • w Wa – Tempo Io,
  • w Wn2 – Tempo I.

Poprawiamy też błąd ortograficzny w słowie "Pollacca" (2 'l') w Wf. Oryginalne zapisy odtwarzamy w transkrypcji graficznej (wersja "transkrypcja"). Patrz też Ogólne Zasady Redakcyjne, p. 9.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 276

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Ósemka a1-cis2 w Wn1 i Wf (→Wa)

Wfa Wn1 EZTU = laska i kawałek łuku

Ćwierćnuta a1-cis2 w Wn2

EZnieU1 laski i lewa część łuku
..

Podobnie jak w t. 43, rozdzielenie 1. akordu na dwa głosy – tym razem jako ćwierćnutę wydzielono tercję a1-cis2 – to dowolna adiustacja Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn