mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 54-55

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

sempre - più - stretto w A

sempre  più  stretto w Wn1 (→Wf→Wa)

sempre più stretto w Wn2
..

W tekście głównym uwzględniamy rozplanowanie określenia sempre più stretto widoczne w A, w którym Chopin korygował umiejscowienie tej wskazówki. W kolejnych wydaniach niwelowano odstępy pomiędzy słowami, we wszystkich pominięto też kreseczki łączące poszczególne słowa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Poprawki A , Adiustacje Wn

t. 56

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

..

W A nad akcentowanym ces4 i początkowym odcinkiem grupy trzydziestodwójek widoczne jest skreślenie wskazówki appassionato.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A

t. 63

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

..

Zmiana wypisanego całym słowem forte na standardowy znak  jest zapewne dowolnością sztycharza Wn (→Wf→Wa). W tekście głównym zachowujemy pisownię A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 74

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Określenia A, odczyt dosłowny

Określenia A, interpretacja kontekstowa
..

W Wn (→Wf→Wa) pominięto kreseczki wyznaczające zakres diminuenda, co w Koncercie było raczej regułą niż wyjątkiem. Większe znaczenie ma spowodowana skreśleniem w A wątpliwość dotycząca umiejscowienia wskazówki rallentando – rozpoczyna się ona wprawdzie po 3. mierze taktu, ale też przed ostatnią miarą. W wydaniach uwzględniono pierwszą relację, natomiast w tekście głównym uznajemy drugą za bliższą intencji Chopina.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Niedokładności A

t. 75

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

w A (→Wn1→Wf→Wa)

EZnieU

w Wn2

EZTU
..

Umieszczenie znaku  dopiero pod 4. trzydziestodwójką, jak jest w A, nie tłumaczy się muzycznie. Jest to, zdaniem redakcji, związane z brakiem miejsca na wpisanie tej wskazówki na początku biegnika lub stosowaną niekiedy przez Chopina manierą umieszczania określeń wewnątrz ich obszaru obowiązywania (a nie na początku). Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym przesuwamy znak na początek 2. połowy taktu; podobnej interpretacji dokonano w Wn2.
(W Wn1 (→Wf) położenie znaku odtworzono nieco niedokładnie, przesuwając go o trzydziestodwójkę w lewo, co zapewne przypadkiem zniwelowano w Wa. Tych pozbawionych praktycznego znaczenia różnic nie odtwarzamy w transkrypcjach.) 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Znaki położone centralnie