mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 155

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

ges2-b2 w Wf1 (→Wf2→Wa1)

!!!   miniat: ta ósemka, tylko górna 5-linia, bez wideł.         Tu ges2-b2 z bemolem ges2

fes2-b2 in w KG (→Wn), Wf3 (→Wf4) i Wa2
..

ges2 zamiast fes2 na ostatniej ósemce taktu to z pewnością błąd Chopina w [A]. Świadczy o tym  przed tą nutą, występujący zarówno w Wf1 (→Wf2), jak i w KG, w której również początkowo było wpisane ges2. Chopin poprawił pomyłkę w KG i w korekcie Wf3 (→Wf4). Błędna wersja przeszła do Wa1, w którym zadiustowano ją usuwając , przed ges2 niepotrzebny.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładna wysokość nut A , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG

t. 156

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Na początku 2. połowy taktu KG i Wf1 (→Wf2) mają zamiast  przed dolną nutą sekundy po jednym  przed każdą z nut. Ten łatwy do rozszyfrowania błąd – żaden z tych bemoli nie jest na tej wysokości potrzebny, natomiast asas1 pojawia się w partii l.r. – poprawiono w Wn dodając jeszcze jeden  przed dolną nutą. Poprawną notację wprowadzono w Wf3 (→Wf4) i Wa, co w obu przypadkach mogło być wynikiem ingerencji Chopina.
Podwójny bemol przed górną nutą przed­ostatniego akordu dodano tylko w Wn i Wa2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG , Autentyczne korekty Wa

t. 168

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

ges2 w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wf3,Wa1)

!!!   miniat: 2 ostatnie ćwierćnuty, tylko górna 5-linia.      Tu pusta klisza 

g2 w Wf4 i Wa2

TGTU = kaso g2
..

Trudno stwierdzić, czy  dodany – zapewne przez Chopina – w Wf4 był poprawką błędu, czy zmianą koncepcji. Zdaniem redakcji, bardziej prawdopodobna jest pierwsza możliwość.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 185-188

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki w KG i Wn2

!!!   miniat: na wzór war. 45.             EZnieU

Łuk Wf1 (→Wf2)

EZnieU2 tylko drugi (t. 187-8)

Łuki w Wf3 (→Wf4) i Wa

EZnieU2 oba

Łuki Wn1

EZnieU1

Łuki proponowane przez redakcję

EZTU
..

Łukowanie poszczególnych źródeł wydaje się tylko w przybliżeniu oddawać zamysł Chopina. W tekście głównym proponujemy interpretację łuków KG, wzorowaną na łukach precyzyjniej zanotowanych w analogicznych t. 57-60. Patrz też t. 189.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 185

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Wf1 (→Wf2) ma Es jako 1. nutę l.r. Ten rażący błąd poprawiono dopiero w Wf3 (→Wf4) i Wa. Mimo że zarówno korektę Wf3, jak i podkład do Wa przygo­towywał Chopin, tego rodzaju poprawkę mógł także zrobić adiustator.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa