mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 12-13

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Tak jak w t. 2, 5 i 8, w KG powtarzające się fragmenty tych taktów – partie obu rąk w t. 12 i partia l.r. w t. 13 – oznaczone są skrótowo znakami •/•. Interpretacja tej pisowni, z pewnością powtórzonej za [A], nie jest całkiem jasna – patrz t. 11-13.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Skrótowy zapis A

t. 14

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Ósemki w KG i Wf (→Wa)

Rytm punktowany w Wn
..

Rytm punktowany w Wn to najprawdopodobniej albo pomyłka, albo adiustacja, być może wynikająca z przekonania o niedokładności pisowni KG – w tej samej figurze brak tam kropek przedłużających pierwszą oktawę taktu. Podobnie w t. 68.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Rytm punktowany lub równy

t. 14-16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Łuki w KG, interpretacja (→Wn)

!!!   miniat: 2. połowa t. 14 i 1. połowa t. 15, tylko górna 5-linia, bez dynamiki.       Tu war 11_red

Łuki w Wf (→Wa)

Propozycja redakcji

TGTU
..

Łuk KG, rozpoczęty na ostatniej mierze t. 14, nie ma kontynuacji w t. 15 (na nowej linii). Najprostszą interpretację tego zapisu – jako ciągły łuk – zrealizowano w Wn. Wersję tę, analogiczną do łuku obejmującego następną frazę, można uważać za równorzędny wariant w stosunku do proponowanego przez redakcję tekstu głównego, opartego na porównaniu tego miejsca z jego powtórzeniami w t. 22-24, 68-70 i 76-78. Analiza ta prowadzi do wniosku, że elementami z pewnością lub dużym prawdopodobieństwem nieautentycznymi (niedokładnie zapisanymi) są zakończenie łuku w t. 14 i związany z tym brak łuku na przejściu t. 14-15 w Wf (→Wa) oraz rozpoczęcie łuku w t. 15 od 1. ćwierćnuty w KG.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Poprawki A , Adiustacje Wn , Niedokładności KG , Autentyczne korekty KG

t. 14

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Akcent długi w KG

!!!   miniat: nic.              TGTU

Bez znaku w Wf (→Wa1)

Krótki akcent l.r. w Wn

Krótki, bliżej l.r. (ale nie tak blisko jak linijkę niżej w t. 18; tak jak Wn1)

Długi akcent l.r. w Wa2
..

Akcent w KG został przypuszczalnie dopisany przez Chopina. W Wn, wyraźnie wbrew rękopisowi, przydzielono go do l.r. i nadano mu kształt zwykłego, krótkiego akcentu. Tak umiejscowiony znak powtórzono w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Autentyczne korekty KG

t. 14

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Jako ostatnią ćwierćnutę l.r. KG miało wpisany akord Des-Ges-des (por. t. 68). Pomyłka został poprawiona, trudno jednak orzec, czy była to autopoprawka kopisty, czy interwencja Chopina. W każdym razie poprawiający wpisał (atramentem) oktawę As1-As, ale zapomniał, jak się wydaje, wykreślić korygowany akord, gdyż został on zamazany ołówkiem, być może dopiero przez sztycharza. 

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki KG