mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Łuki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Łuki

t. 23

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Łuk w KG, odczyt dosłowny (→Wn1)

!!!   miniat: pół t. 23, tylko górna 5-linia, bez wideł. Podział łuku w t. 23-24 powtórzyć za t. 15-16. Tu lewy kawałek tego łuku jak w EZnieU

Łuk w Wf (prócz Wf5) i Wn2mar (→Wn2)

EZTU (lewy kawałek łuku 23-24, bez końcówki łuku z poprzedniej strony)

Łuki w Wa

EZTU bez nawiasów

Wariantowa propozycja redakcji
..

Na podstawie analizy wszystkich czterech analogicznych miejsc – patrz t. 14-16 – w tekście głównym podajemy łuki oparte na wersji Wf i Wa (Wf5 nie ma tu łuków, co jest oczywistym błędem). Łuk na przejściu t. 22-23, który mógł być dodany przez Chopina w podkładzie dla Wa, proponujemy w formie wariantowej, w nawiasie.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wf , Poprawki A , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 24

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Koniec łuku w KG, odczyt dosłowny

!!!   miniat: jak w t. 16;          tu dłuższy koniec łuku ("stare TGTU")

Koniec łuku w KG (interpretacja kontekstowa→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa,Wf3→Wf4)

"nowe TGTU" = war 12_red
..

W KG, tak jak w t. 16 (t. 24 jest tylko zamarkowany jako jego powtórzenie), koniec łuku można odczytywać na dwa sposoby. W tekście głównym podajemy bardziej prawdopodobną, konwencjonalną interpretację tego szczegółu, występującą we wszystkich wydaniach (oprócz Wf5, w którym łuk w t. 23-24 został w całości przeoczony).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 36-38

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Łuki w Amar

!!!   miniat: 3 ostatnie ósemki t. 36 i t. 37. Tylko górna 5-linia. Na miniaturach wersja bez ostatniej przednutki c2 w t. 37.                    Tu EZnieU2

KG

EZnieU w t. 36 i EZnieU3 w t. 37-38

Wf (→Wa)

EZTU lewy łuk, EZnieU prawy

Wn

EZnieU lewy, EZnieU prawy

Propozycja redakcji

EZTU;   na miniaturze trzy przednutki, żeby było widać skąd ten drugi łuk
..

Różnice łukowania w źródłach opartych bezpośrednio na [A] – KG i Wf – nie pozwalają na jednoznaczne odtworzenie wersji autografu edycyjnego. Wersja proponowana w tekście głównym jest jedną z możliwych rekonstrukcji pisowni [A], uwzględniającą przednutkę c2, dodaną przez Chopina w korekcie Wf3 i w podkładzie do Wa. Za możliwe interpretacje tej pisowni można także uważać wszystkie pozostałe wersje źródeł, mimo że są najprawdopodobniej niedokładne. Godna uwagi jest także wersja Amar, niewątpliwie autentyczna i naturalna od strony muzycznej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A

t. 61-62

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Dwa łuki w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.                TGTU

Dwutaktowy łuk w Wf (→Wa)
..

Tak jak w t. 7-8, dwutaktowy łuk w Wf (→Wa) uważamy za błędny. Por. t. 65-66. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 65-66

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Dwa łuki w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.        TGTU

Dwutaktowy łuk w Wf (→Wa)
..

Dwutaktowy łuk w Wf (→Wa) jest zapewne niedokładny – w t. 11-12 ten sam zapis [A] został zinterpretowany inaczej, jako dwa łuki. Jeśli łuki w [A] miały podobny zakres do tych, które widać w KG, wątpliwości sztycharza można uznać za uzasadnione. Jest to zarazem wskazówka, że w t. 7-8 i 61-62 to łuki Wf są prawdopodobnie niedokładne.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A