KG - Kopia Gutmanna
| Data: | ⇒VI 1837 |
| Tytuł: | 3me Etude |
| Dedykacja: | Mme la Csse d'Agoult |
Kopia sporządzona przez Adolfa Gutmanna, ucznia Chopina i kopistę wielu jego dzieł. Służyła za podkład do pierwszego wydania niemieckiego Etiudy. Podkładem dla KG był zaginiony autograf, [A], prawdopodobnie użyty następnie jako podkład do Wf lub Wa. Datowanie rękopisu wynika z listu Henryka Probsta do firmy Breitkopf & Härtel, stwierdzającego wysłanie rękopisów całego op. 25 do lipskiego wydawcy. (patrz charakterystyka A Etiudy As nr 1).
KG nosi ślady przynajmniej dwukrotnego przeglądania przez Chopina, który wprowadził szereg uzupełnień i poprawek:
-
dopisał pedalizację w całej Etiudzie. W kilku miejscach widać przy tym wahania Chopina co do metody oznaczania powtarzających się miejsc analogicznych (wpisane, a następnie skreślone oznaczenia w t. 5, 33, 35-36 i 47-48), w innych Chopin usuwał zmiany pedału pomiędzy niektórymi figurami opartymi na jednym akordzie (t. 4, 18, 20-22, 57 i 64). Przydarzyły się mu przy tym także niewątpliwe lub bardzo prawdopodobne pomyłki – np. przeoczenie
na końcu t. 20 i 22 czy pozostawienie zmiany pedału na 3. mierze t. 24; - wprowadził szereg innych uzupełnień i poprawek, np. skorygował błędne e na f w t. 16, dodał kasowniki w t. 62.
Świadczy to o dość starannym przejrzeniu tego rękopisu przez kompozytora.
Z drugiej strony, KG zawiera różnego kalibru błędy i niedokładności, m.in.:
-
przeoczenia różnych elementów, jak np. znaki
w t. 17 i 19, kropki staccato w t. 62-63; - odtworzenie Chopinowskich kliników jako kropek w końcowej części Etiudy (od t. 49);
-
niepotrzebnie powtórzone znaki
w t. 56; - niedokładne, często zbyt daleko sięgające łuki, np. w t. 70.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowa, Warszawa |
| Sygnatura: | Mus 217 |
