mUltimate Chopin

op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 81-84

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Bez określenia w KF (→Wn)

stretto - - w Wf (→Wa)

TGTU
..

W autentyczność stretto - -, które było prawdo­po­dobnie dodane w korekcie lub podkładzie Wf, nie ma powodu wątpić – Chopin dodał je zapew­ne razem z następującym po nim cresc. - -, które dopisał także w KF. Uwzględniamy je zatem w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 89

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Bez cis1 w akordach w KF (→Wn)

EZnieU

Akordy z cis1 w Wf (→Wa)

EZTU
..

Porównanie z analogicznym t. 73 sugeruje, że wersja KF (→Wn) jest błędna. Możliwe, że Fontana nie dostrzegł obu cis1 w akordach wskutek niedokładnej notacji  – obecność położonych na liniach dodanych, wewnętrznych nut akordów bywa w autografach Chopina trudna do stwierdzenia. Niewykluczona jest też korekta Wf (druku lub podkładu).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Błędy KF

t. 93-94

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

Bez oznaczeń w KF (→Wn)

Pedalizacja w Wf (→Wn)

TGTU = 2 x Ped z gwiazdką
..

Tak jak w analogicznych t. 77-78, pedalizacja została najprawdopodobniej dodana przez Chopina w korekcie Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 125

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

poco stretto w KF (→Wn)

EZTU = poco stretto + kreseczki 126 i 128 (z 'e') + kreska taktowa 127

calando w Wf (→Wa)

EZnieU = calando + kawałki kresek taktowych 126 i 127 + kreseczki 128
..

Różniące się określenia wykonawcze KF i Wf zostały niezależnie wprowadzone przez Chopina zarówno w kopii, jak i w korekcie (ewentualnie podkładzie do) Wf – patrz uwaga dotycząca filiacji Mazurków. W tekście głównym podajemy wersję źródła podstawowego (KF), ale drugą wersję można traktować jako równorzędną opcję.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 136-139

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

slentando w KF (→Wn)

smorz. - - w Wf (→Wa)

EZnieU
..

Określenie slentando wpisał Chopin w KF (→Wn). Podobnie smorz. - - występujące w Wf (→Wa) było przez Chopina dodane prawdopodobnie dopiero w czasie korekty.
Obie wskazówki, o zbliżonym zresztą znaczeniu, można więc traktować jako równorzędne warianty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF