Zagadnienia : Adiustacje Bałakiriewa
t. 1-4
|
Utwór: WN 37, Lento con gran espressione
..
Wersja KB z dis1 jako środkową nutą pierwszego akordu w t. 2 i 4 jest przypuszczalnie skutkiem zbyt niskiego położenia tej nuty w KK. Natomiast wersja WL z przetrzymanym e1 to najprawdopodobniej dowolna zmiana, wprowadzona przez Kolberga w podkładzie do tego wydania. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL |
||||||||||||
t. 5
|
Utwór: WN 37, Lento con gran espressione
..
Fakt, że łuki występują tylko w KJ, nasuwa myśl o dopisaniu ich przez Chopina, który być może miał okazję przejrzeć tę kopię. Jest to jednak tylko przypuszczenie, nie wpływające zresztą w żadnym stopniu na ocenę autentyczności tych łuków. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa |
||||||||||||
t. 6-7
|
Utwór: WN 37, Lento con gran espressione
..
W A1 nie ma żadnych widełek dynamicznych ani akcentów w t. 5-18, co jest konsekwencją roboczego charakteru tego autografu. Do tekstu głównego przyjmujemy znak będący próbą rekonstrukcji [A2] na podstawie dwóch jego odwzorowań w KJ i KK. Odczytanie obu obarczone jest zresztą niepewnością ze względu na użycie skrótowego zapisu partii l.r., a w KJ także brak synchronizacji zapisu partii obu rąk. W rezultacie wersje obu tych kopii, a nawet interpretację KK podaną w KB można uważać za potencjalnie trafne odczytanie intencji Chopina. Brak znaku w WL to przypuszczalnie pomyłka. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Bałakiriewa |
||||||||||||
t. 9-10
|
Utwór: WN 37, Lento con gran espressione
..
Łuki KK interpretujemy jako próbę połączenia niepotrzebnie rozdzielonych łuków. Zdaniem redakcji, początki łuków KJ i KK są prawdopodobnie niedokładne, nawet jeśli nie odbiegają wiele od zapisu [A2]. Za ich trafną interpretację uważamy łuk KB, który tym samym proponujemy w tekście głównym. Brak łuków w A1 i WL – patrz t. 5-7. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Niedokładności KK |
||||||||||||
t. 13
|
Utwór: WN 37, Lento con gran espressione
..
Za przyjęciem wersji KJ jako głównej przemawia:
Wersję pozostałych źródeł można traktować jako równorzędny wariant, zwłaszcza że niewykluczone, iż mimo niezręcznego rozplanowania to Kolberg wiernie przepisał [A2], a błąd popełniła Ludwika. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany zagadnienia: Zmiany linii głównej , Błędy KJ , Adiustacje Kolberga , Adiustacje Bałakiriewa |