mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty KG

t. 198-204

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG i Wn2

!!!   miniat: t. 198, tylko dolna 5-linia.             Tu tylko Ped na początku

Bez oznaczeń w Wf (→Wa) i Wn1

!!!        Tu pusta klisza 

Pedalizacja proponowana przez redakcję

TGTU = Ped i to co w nawiasie
..

 w t. 198 jest ostatnim znakiem pedalizacji, dopisanym i nieskreślonym przez Chopina w KG (w połowie następnego taktu widać skreślony znak, który mógł być gwiazdką ). Trudno stwierdzić, jaka mogła być przyczyna zaprzestania wpisów, ale najbardziej prawdopodobne wydaje się być rozproszenie uwagi. W każdym razie z pewnością nie oznacza to, że należy zaprzestać stosowania pedału. W tekście głównym uzupełniamy więc wskazówki na podstawie autentycznej pedalizacji w podobnych t. 70-80. Ten ostatni wpisany znak uznano w Wn1 za pomyłkowy i pominięto, dodano go jednak w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału , Autentyczne korekty KG

t. 202-204

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

1. Pierwotna wersja A

jak w kom.źr.

2. Późniejsza wersja A (→Wf1,Wa)

3. KG, interpretacja kontekstowa

Wn

4. Wf2 (→Wf3)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Zakończenie Ballady ma kilka wersji świadczą­cych o wahaniach Chopina. Przedstawiamy je poniżej w porządku chronologicznym:

  1. Pierwotna wersja w A.
  2. Późniejsza wersja w A (→Wa), dopisana przez Chopina pod skreśloną wersją 1.
    Wersja ta została przepisana do KG, gdzie Chopin ją następnie zmodyfikował; ma ją też Wf1 (z błędnym c1 zamiast d1 w t. 203).
  3. Zmieniona przez Chopina wersja KG.
    Wersję tę przejęło Wn, poprawiając dolną nutę w t. 203 i dodając błędny łuk łączący przednutkę i półnutę gis.
  4. Skorygowana przez Chopina wersja Wf2.

Jak widać, Chopin miał dwie główne koncepcje zakończenia Ballady, "rozległą" i "skupioną". Zdaniem redakcji, pierwszą z nich w najbardziej przemyślanej postaci przedstawia wersja 1., a drugą – wersja 4. W tekście głównym podaje­my wersję 1., wzbogaconą o wariantową, chara­kte­rystyczną dla Chopina przednutkę dopisaną w KG.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Wahania Chopina , Błędy wynikające z poprawek , Błąd tercjowy , Skreślenia A , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG , Autentyczne korekty KG

t. 203

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: pasek z napisem

Bez określenia w Wf (→Wa1)
..

Wskazówkę stretto dopisał Chopin w KG (→Wn). Powtórzono ją także w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty KG

t. 208

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Przed najniższym E1 w Wf1 (→Wf2→Wf3) nie ma . Swoje przeoczenie Chopin skorygował w KG (→Wn), także Wa i Wf4 mają poprawną wersję.
W korekcie Wf4 dodano także ostrzegawczy  przed es1 w pr.r. Podobne uzupełnienie wprowadzono w Wa2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Znaki ostrzegawcze , Adiustacje Wf , Autentyczne korekty KG

t. 275-276

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

w KG

Bez znaku w Wf (→Wa) i Wn
..

Widełki  są prawdopodobnie dopisane w KG przez Chopina. Brak znaku w Wn z pewnością obciąża sztycharza, który być może nie był pewein, gdzie go umieścić.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty KG