EE1
Main text
½A - Semi-autograph
A - Autograph of the piano part
Morch - Manuscript of the orchestra part
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE1a - Retouched impression of GE1
GE2 - Second German edition
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FED - Dubois copy
FEJ - Jędrzejewicz copy
FES - Stirling copy
EE - English edition
EE1 - First English edition
EE2 - Revised impression of EE1
EE3 - Corrected impression of EE2
compare
  b. 140

11 dots in A

16 dots in GE

15 dots in FE (→EE)

Generalising staccato dots to all semiquavers is almost certainly an arbitrary decision of GE (→FEEE). It is proved by the original slurring of A in which the slur embraced only three groups of semiquavers: the ones with dots. According to us, it points to interconnected indications, which is quite frequent in Chopin's works; in this way, Chopin would indicate a milder or more delicate articulation than the common staccato. At the same time, the original slur confirms that according to Chopin's intention, the described performance manner concerned only 11 notes.

Compare the passage in the sources »

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions

notation: Articulation, Accents, Hairpins

Go to the music

.