mUltimate Chopin

op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 75

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Pauza w AI i Wf1 (→Wn)

AI, Wf1,Wn pauza ćwierć. zamiast cis-gis

min. głównie 3. ćwierć l.r.

cis-gis w Wf2 (→Wa)

Wfa TGTU=kwinta

min. głównie trzecia ćwierć l.r.
..

Chopin wzbogacił akompaniament w tym miejscu w czasie korekty Wf2 (→Wa). Podobnego typu zmianę wprowadził także w t. 81.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf

t. 76

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

ais-cis1 w AI, Wf (→Wa) i Wn3

cis1-e1 w Wn1 (→Wn2)
..

Wersja Wn1 (→Wn2) to pozostałość popełnio­nego przez sztycharza Wf1 błędu tercjowego, który w gotowym Wf został w ostatniej fazie korekt poprawiony, ale za pośrednictwem odbitki korektorskiej służącej za podkład do Wn1 przedostał się do tego wydania (w Wf widać ślady poprawiania tego błędu). Prawidłowy tekst w Wn3 zaczerpnięto zapewne z Wf2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 81

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Pauza w AI i Wf1 (→Wn)

AI, Wf1,Wn pauza zamiast Fis

min. głównie 3. ćwierć

Fis w Wf2 (→Wa)

Wf2,Wa TGTU=Fis

min. głównie 3. ćwierć l.r.
..

Tak jak w t. 75, korygując Wf2 (→Wa), Chopin dodał w partii l.r. ćwierćnutę w miejsce pauzy na 3. mierze taktu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf

t. 86

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

Bez przednutki w AI, Wf1 (→Wn)

AI, Wf1, Wn puste

min. głównie szesnastka i przednutka 

Przednutka krótka w Wf2 (→WaW)

Wf2,Wa przednutka tgtu

min. głównie szesnastka i przednutka

Przednutka długa w WaC
..

Chopin dodał przednutkę w korekcie Wf2 (→WaW), co jako najpóźniejszą wersję o charakterze ulepszenia wprowadzamy do tekstu głównego. Zmiana typu przednutki w WaC to maniera sztycharza, który przekreślonej przednutki nie użył w tym Mazurku ani razu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy wynikające z poprawek , Autentyczne korekty Wf

t. 86

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

gis2 i gis1-cisis2 w AI

cisis2-gis2 i gis1 w Wf1 (→Wn)

cisis2-gis2 i ais1 w Wf1 (→Wn)
..

W AI, tak jak w t. 84, Chopin wpisał kolejno 2 wersje 1. i 2. miary taktu. Ta, której nie skreślił, została potem zastąpiona przez wersję Wf1 (→Wn). Jeśli zaś chodzi o zmianę szesnastki gis1 na ais1 w korekcie Wf2, to biorąc pod uwagę wcześniejsze zmiany, można mieć wątpliwości, czy odpowiadała ona intencji Chopina. Niewąt­pli­wym celem tej korekty było bowiem dodanie przednutki, a to wymagało przesunięcia szes­nastki dla zrobienia miejsca na dodawaną nutę. Takie "przesunięcie" oznacza zaś w praktyce usunięcie nuty i dodanie jej ponownie w innym miejscu, co stwarza możliwość pomyłki. Dlatego zmiany tej nie włączamy do tekstu głównego, uważamy ją jednak za równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf , Zmiany linii głównej