|
|
stretto - - - w A !!! miniat: posklejane wycinki: kawałek ze stretto i kawałek z końcem kreseczek, tylko górna 5-linia, tu 3 końcowe miary t. 16 + od h1 w t. 17 do po fis1 18. EZTU |
|
|
stretto - - - w KF EZnieU |
|
|
stretto - - - w Wn EZTU tylko kreseczki + EZnieU1 |
|
|
stretto - - - w Wf EZTU tylko stretto + kreseczki EZnieU bez 2 ostatnich |
|
|
stretto - - - w Wa = war_44 bez ostatniej kreseczki |
|
|
stretto - - - w KGS EZnieU2 |
W zapisie A nie jest całkiem jasne, w którym miejscu Chopin chciał rozpocząć stretto, ani dokąd mają sięgać kreseczki wyznaczające jego zakres. Nie dziwi zatem, że pozostałe źródła odtwarzają te szczegóły w różny sposób, co traktujemy jako niedokładności z wyjątkiem wyraźnie sprzecznego z zapisem KF doprowadzenia kreseczek w Wn aż do początku t. 19. W tekście głównym przyjmujemy, że stretto należy łączyć raczej z g2 niż ais1, a kreseczki sięgają do fis1 w t. 18. Największe odstępstwo od notacji Chopinowskiej widzimy w KGS, w której stretto wpisane jest na środku 1. połowy t. 16, a kreseczki dopiero w 2. połowie t. 17, tak iż właściwie nie jest jasne, że należy je traktować łącznie (w kopii tej, tak jak w Wf, cała wskazówka umieszczona jest pomiędzy pięcioliniami). Było to podyktowane przypuszczalnie brakiem miejsca pomiędzy pięcioliniami.
Porównaj to miejsce w źródłach»
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wn, Niedokładności Wa, Niedokładności KF, Niedokładności A, Błędy KGS
notacja: Określenia słowne