mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Poprawki A

t. 5

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W A1 widać, że 6. ósemka brzmiała początkowo fis, jak w t. 13 i 46.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Zmiany akompaniamentu

t. 15

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W A1 widać poprawkę ostatniej szesnastki 1. połowy taktu, która początkowo zapisana była jako cisis3. Chopin skreślił następnie  i powiększył główkę nutową, tak by sięgała linii powyżej i wyglądała jak d3. Pierwotna wersja zachowała się w t. 48.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Skreślenia A , Korekty enharmonii

t. 24

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

cis1 w A1 i KJ

!!!   miniat: wycinek 2. połowa taktu, tylko dolna 5-linia.                       EZTU

e1 w KK (→KB) i WL
..

e1 w wersji KK (→KB) i WL jest z pewnością pomyłką Kolberga – w A1 widać poprawkę tej nuty z e1 na cis1. Wersja z cis1 jest niewątpliwym ulepszeniem Chopinowskim – zaciera wrażenie równoległego przesunięcia A-e1 na rozpoczynające następny takt Fis-cis1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Błąd tercjowy

t. 31

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

Ślady  widoczne w partii l.r. w A1 na początku taktu pokazują, że Chopin zaczął tu pisać d, ale szybko się zreflektował i napisał cisis.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Korekty enharmonii

t. 44

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Ćwierćnuta, 2 ósemki i triole w A1

!!!   miniat: Corel, 1. połowa taktu, tylko dolna 5-linia z dis1.                  EZnieU

Triole w KJ, interpretacja kontekstowa

Triole w KK

EZnieU1

Triole w KB

EZnieU3

Triole w WL

EZnieU2
..

Zapis rytmiczny A1 budzi w tym takcie wątpliwości, gdyż mimo wpisanej zmiany metrum na  takt liczy 5 ćwierćnut. Najprawdopodobniej Chopin początkowo przewidywał ruch triolowy, tak jak w wersji [A2] (→KJ,KK), jednak ostatecznie zmienił pierwszą nutę z ósemki na ćwierćnutę i uzupełnił pauzy. Notację tę, nieścisłą, ale sugestywną, przyjmujemy tym samym jako tekst tego autografu.

Rytm źródeł wywodzących się z [A2] jest w zasadzie jednoznaczny i choć tylko w KB zapis można uznać za poprawny, drobne nieścisłości w pozostałych źródłach nie utrudniają jego odczytania. W tekście głównym podajemy tekst KJ, uzupełniony o pauzę dla partii pr.r., bez której notacja mogłaby być myląca.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Wahania Chopina , Błędy wynikające z poprawek , Skreślenia A , Zmiany linii głównej