mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KJ

t. 1

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

 w A1, IJ i KK (→KB)

!!!   miniat: wycinek, początek, tylko górna 5-linia.                TGTU

Bez wskazówki w KJ

 w WL

zamiast pp
..

 w A1 to jedno z trzech tylko określeń słownych w t. 1-20 (wraz z con forza w t. 15 i  w t. 18). Znacznie mniej jest również innych znaków dynamicznych – patrz t. 6-7.
Brak wskazówki w KJ to przeoczenie – określenie znajduje się w KK i IJ, opartych na [A2], tak jak KJ.  w WL to dowolna zmiana Kolberga lub wydawcy. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Adiustacje WL

t. 2-4

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W KJ nie ma kresek taktowych przed t. 2 i 4, co jest oczywistym przeoczeniem.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 13

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

4 nuty w A1, KK (→KB) i WL

!!!   miniat: 2. połowa taktu, tylko górna 5-linia, wycinek.                              EZnieU

3 nuty w KJ

EZTU
..

Za przyjęciem wersji KJ jako głównej przemawia:

  • bardzo "Chopinowskie" zróżnicowanie trzech analogicznych t. 5, 13 i 46 – zakończenie trylu składa się w nich kolejno z 2, 3 i 4 nut (por. odwrotną zmianę, tj. dodanie nuty w zakończeniu biegnika w t. 52);
  • możliwość adiustacji Kolberga w KK – nuta gis2 mogła być dopisana później, na co wskazują odstępy między nutami (por. notację t. 46 w tym rękopisie).

Wersję pozostałych źródeł można traktować jako równorzędny wariant, zwłaszcza że niewykluczone, iż mimo niezręcznego rozplanowania to Kolberg wiernie przepisał [A2], a błąd popełniła Ludwika.
W KB przednutki są zapisane jako drobne szesnastki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany linii głównej , Błędy KJ , Adiustacje Kolberga , Adiustacje Bałakiriewa

t. 17

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez łuków l.r. w A1, KJ i WL

!!!   miniat: ten takt, Corel, tylko dolna 5-linia.               Tu bez kliszy 

2 łuki w KK (→KB)

TGTU
..

Łuk wpisany w KK nad 1. figurą akompaniamentu, pochodzi zapewne z [A2], toteż podajemy go w tekście głównym (ze względu na skrótowy zapis 2. połowy taktu jako powtórzenia 1. połowy łuk ten uważamy za powtórzony nad 2. figurą). Łuki – tak jak w dużej części Lenta – ma również KB.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 18

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Łuk w A1

Bez łuku w KJ i WL

Łuk w KK

TGTU

Łuk w KB
..

Zgodność momentu rozpoczęcia łuku w A1 i w KK, opartej wszak na [A2], daje niemal zupełną pewność, że Chopin dwukrotnie zapisał tu łuk biegnący od drugiej z czterech szesnastek. Nic natomiast nie wskazuje na autentyczność pozostałych wersji – są to albo przeoczenia, albo adiuststacje.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Adiustacje Bałakiriewa