mUltimate Chopin

op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Kliniki

t. 25-27

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Kliniki w t. 26-27 w Atut, odczyt dosłowny

Kropki w t. 26-27 w Atut, interpretacja kontekstowa

Kliniki w t. 25-27 w Wf (→Wn,Wa)

wszystkie 15 akordów ósemkami (jak TGTU), ale z klinikiami

Bez znaków, interpretacja Atut proponowana przez redakcję

TGTU = akordy ósemkowe 26-27
..

Zdaniem redakcji, kliniki, którymi w Wf (→Wn,Wa) opatrzono akompaniujące akordy l.r., to skutek niezrozumienia pisowni Atut w t. 26-27, w których powtarzane akordy zapisane są skrótowo jako półnuty z tremolami ósemkowymi. Chcąc zwrócić uwagę na ten skrót, Chopin oznaczył poszczególne ósemki kreseczkami; które starał się następnie przerobić w kropki, na ogół stosowane w tym celu. Zabieg okazał się nieskuteczny, a sztycharz (adiustator?) nie tylko uwzględnił kliniki mimo rezygnacji ze skrótu, ale uogólnił kliniki także na t. 25. Ponieważ jednak kliniki te nie oznaczają artykulacji, w pisowni niestosującej skrótów są niepotrzebne i mylące. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym ich nie uwzględniamy.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Poprawki A , Kliniki , Niedokładności A

t. 29

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Klinik w Atut (→Wf→Wa)

!!!   miniat: nic.              TGTU

Kropka w Wn
..

Zmiana znaku staccato z klinika na kropkę to częsta adiustacja (niedokładność?) Wn w tym Koncercie i innych dziełach wydanych przez Kistnera – por. np. t. 92.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Kliniki

t. 92

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Klinik w Atut (→Wf→Wa)

!!!   miniat: nic.                  TGTU

Kropka staccato w Wn
..

Wyraźny klinik, wpisany w Atut (→Wf→Wa), odtworzono w Wn jako kropkę, co jest typową adiustacją (niedokładnością?) dla tych wydań.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Kliniki

t. 111

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Klinik w Atut, interpretacja kontekstowa

Kropka w Wf (→Wa)

EZnieU

Bez znaku w Wn
..

Pierwsza tercja tego taktu opatrzona jest w Atut dwoma znakami staccato – kropką pod nutami i klinikiem nad. Być może Chopin postawił drugi znak jakiś czas po pierwszym, którego przy przeglądaniu rękopisu nie zauważył. Który ze znaków był "pierwszy" nie jest jednak oczywiste. W tekście głównym podajemy klinik, częściej w podobnych sytuacjach stosowany przez Chopina w tym okresie życia. Wf (→Wa) mają kropkę, którą przypuszczalnie przeoczono w Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Kliniki

t. 341-344

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Kropka staccato w Wf

!!!   miniat: jw.                    Tu staccato nad oktawą 342

Bez znaków w Wn1 (→Wn2)

2 kliniki w Wa i Wn3

342 i 344 pod oktawami

3 kliniki proponowane przez redakcję

TGTU
..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Kliniki