mUltimate Chopin

op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Dopiski WfFr

t. 1

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Wersja A (→Wn→Wf→Wa)

Wersja WfFr poprawiona przez redakcję
..

Franchomme określił zapisany przez siebie w WfFr wariant rozpoczęcia Nokturnu jako „zmianę dokonaną przez autora”. Na ostatniej szesnastce w każdej grupie poprawiamy z pewnością błędne as na f.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 15

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 przed przedostatnią szesnastką w A (→Wn)

Trzy inne kasowniki w Wf

Usunięty  przed f2 w Wa1

Poprawione wersje WfFr i Wa3
..

Tekst zredagowany to niebudząca wątpliwości wersja A (→Wn); także Wa3 i WfFr mają poprawny tekst. Wersja Wf (→Wa1) jest najprawdopodobniej błędna – por. analogiczny t. 55.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfFr

t. 21

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

A (→Wn→Wf→Wa)

Wariant podany w WfFr
..

Wariant wpisany przez Franchomme'a w WfFr wykazuje wszelkie cechy stylu Chopina. Niewykluczone, że zygzak widoczny w WfD między przednutką heses1 a następnym fes2 oznacza podobny zwrot ornamentalny.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 22

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Brak znaku dynamicznego w A (→Wn→Wf→Wa)

Wpis w WfFr

Wariantowa propozycja redakcji
..

Autentyczność wskazówki dynamicznej podanej przez Franchomme'a nie budzi większych wątpliwości, toteż uwzględniamy ją jako sprecyzowanie jednej z możliwości interpretacji tego miejsca.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Dopiski WfFr

t. 25

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Pierwotna koncepcja dynamiczna A (→Wn→Wf→Wa)

Skreślone widełki w WfJ i WfS

 wpisane w WfFr

Wariantowa propozycja redakcji
..

Powrót pierwszego tematu Nokturnu w t. 26 był początkowo – w A (→Wn→Wf→Wa) – poprzedzony znakiem . Chopin skreślił go w WfJ i WfS, zaś w WfFr Franchomme usunął  i wpisał .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Dopiski WfS , Dopiski WfFr , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ