mUltimate Chopin

op. 22, Andante spianato

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 15

Utwór: op. 22, Andante spianato

..

W 2. połowie taktu szesnastki l.r. rozłożone są w Wf tak, że ostatnia z nich wypada już pod fis3 pr.r. Niedokładność poprawiono zarówno w Wn, jak i w Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 35

Utwór: op. 22, Andante spianato

..

W Wf (→Wn1) nie ma znaków chromatycznych przed 9. szesnastką pr.r. i ostatnią szesnastką l.r. Te oczywiste niedokładności, niemal na pewno powtórzone za [A], poprawiono w Wa i Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Błędy powtórzone Wn

t. 36-37

Utwór: op. 22, Andante spianato

   | w Wf (→Wn1)

!!!   miniat: jak w war44.                      Tu tylko Ped 37

    |  w Wa

Tu bez kliszy 

 | w Wn2 (→Wn3)

jak TGTU, ale bez nawiasów = gwiazdka 36 i Ped 37

(|), wariantowa propozycja redakcji

EZTU
..

Brak w Wf (→Wn1)  na końcu t. 36, choć nie powoduje nieporozumień, wydaje się być niedo­kładnością, tak iż w Wn2 (→Wn3) znak uzupeł­niono. Jest jednak zupełnie prawdopodobne, że to znak  w t. 37 został niepotrzebnie posta­wio­ny przez sztycharza Wf. Podobnego rodzaju pe­dalizacji użył Chopin wielokrotnie, np. w Noktur­nie F op. 15 nr 1, t. 72-73, Balladzie f op. 52, t. 12-13, Sonacie h op. 58, cz. III, t. 118-119. Wersję bez powtórzenia znaku na początku t. 37 ma Wa, co o ile nie jest pomyłką, może świadczyć o dodaniu go w ostatniej fazie korekt Wf. W praktyce wersje źródłowe definiują dwie potencjalnie autentyczne pedalizacje, dlatego w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe, w którym uwzględnienie zmiany pedału na początku t. 37 pozostawiamy smakowi wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wa , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 39

Utwór: op. 22, Andante spianato

Bez oznaczenia w Wf (→Wa)

!!!   miniat: Corel, 2. połowa taktu, tylko górna 5-linia, bez wideł.

Kwintola w Wn

TGTU, ale bez nawiasów

Kwintola proponowana przez redakcję

TGTU

Septymola, alternatywna propozycja redakcji

[7] po 4. szesnastce 
..

Nie jest jasne, jak w zamyśle Chopina należy ugrupować 7 szesnastek pr.r. Zdaniem redakcji, najbardziej prawdopodobne jest ugrupowanie, które Chopin wskazał w analogicznym t. 15; odpowiednią cyfrę dodano w Wn. Rozwiązanie alternatywne to septymola, stanowiąca odczy­tanie domyślne przy braku innych wskazówek.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 43

Utwór: op. 22, Andante spianato

Notacja Wf, odczyt dosłowny

EZnieU2

Notacja Wf (interpretacja kontekstowa→Wa)

EZTU

Alternatywna propozycja redakcji

EZnieU = szesnastki l.r. 

Druga alternatywna propozycja redakcji

EZnieU1
..

W Wf rozplanowanie biegnika pr.r. względem szesnastek l.r. niemal na pewno nie odpowiada wykonaniu zamierzonemu przez Chopina – por. podobne sytuacje w t. 17 i 41, w których partię pr.r. rozmieszczono "na oko", nie dbając o jej dopasowanie do lewej. W tekście głównym proponujemy więc rozplanowanie przyjęte w Wa, sugerujące tempo biegnika porównywalne z tempem pozostałych figur notowanych drobnymi nutami. Wersje alternatywne opierają się na założeniu, że tak jak w tych pozostałych figurach, notacja [A] wskazywała sposób wykonania poprzez wartości rytmiczne pozostałych nut taktu, lecz w wydaniach błędnie odtworzono wartość pierwszego a2.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf