mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy wynikające z poprawek

t. 74-75

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Łuk A, odczyt dosłowny

Łuk w A (interpretacja kontekstowa) i Wn2

Łuk do c1 w Wn1 (→Wf→Wa)

tr = EZnieU1;                         red = EZnieU
..

Niewątpliwie błędny łuk Wn1 (→Wf→Wa) to rezultat nałożenia się dwóch czynników:

  • niejasnego momentu zakończenia łuku A – odczytany dosłownie kończy się na ósemce g1 lub szesnastce b1;
  • skomplikowanej graficznie notacji A, niemożliwej do dosłownego odtworzenia w druku (łuk pomiędzy partiami obu rąk, zapisanymi na jednej pięciolinii).

W tekście głównym podajemy interpretację zapisu A – naszym zdaniem trafną – przyjętą w Wn2. Por. t. 75.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładne łuki A , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn

t. 75

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Łuk A, odczyt dosłowny

Łuk A (interpretacja kontekstowa) i Wn2

Łuk w Wn1 (→Wf→Wa)

Od as1 (EZnieU1)
..

Odczytany dosłownie, łuk A rozpoczyna się dopiero od tercji e1-g1. Jest jednak bardzo prawdopodobne, że Chopin wyobrażał sobie przedłużenie łuku aż do poprawionej wersji górnej pięciolinii, tak by rozpoczynał się wcześniej. W tekście głównym przyjmujemy – w zgodzie z Wn2 – ćwierćnutę f1 jako pierwszą nutę objętą łukiem, jednak wersja Wn1 (→Wf→Wa) z łukiem biegnącym już od as1 wydaje się również możliwa jako interpretacja zapisu A.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn

t. 99

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

 po d1 w A (→Wn)

!!!   miniat: 3. -5. ósemka, tylko dolna 5-linia, ścieśnione.               TGTU (wiem że się Wn1 od Wn2 trochę różnią, trudno)

 pod d1 w Wf

 przed d1 w Wa

Bez znaku w Wn1a
..

Znak  odtworzono niedokładnie zarówno w Wf, jak i Wa, za każdym razem skracając przepisany czas zatrzymania pedału.

W niektórych egzemplarzach Wn1a dokonano retuszów graficznych mających prawdopodobnie na celu usunięcie usterek wokół łuku w t. 102-103 (usterki te są widoczne na egzemplarzu prezentowanym w naszym systemie). W trakcie poprawek pomyłkowo usunięto omawiany znak  w t. 99.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy wynikające z poprawek , Błędy Wn , Niedokładności Wa

t. 107

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

..

W A (→Wn1→Wf) kropka przedłużająca wartość ćwierćnuty została pomyłkowo napisana przy f1. Błąd poprawiono w Wa i Wn2. Widoczne w A ślady skrobania sugerują, że Chopin najpierw omyłkowo napisał kropki przy obu nutach, a następnie pomylił się znowu, usuwając tę, która powinna była pozostać.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Błędy rytmiczne , Błędy A

t. 185

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Ćwierćnuta w A

!!!   miniat: 3 ósemki, tylko dolna 5-linia, bez akcentów.      TGTU (pusto)

Ósemki w Wn (→Wf→Wa)

2 powiązane dołem ósemki, górna nuta przetrzymana.    Czyli oktawa na 3. ósemce, belka wiązania i łuk przetrzymujący as.
..

Zdaniem redakcji, wersja wydań to efekt niedokończonej korekty błędu Wn1 – w wyniku nieco niedokładnej pisowni A oktawa As-as została prawdopodobnie umieszczona początkowo dopiero na 3. ósemce taktu. Błąd postanowiono skorygować, dodając oktawę na 2. ósemce i łuki przetrzymujące obie nuty, lecz łuk dla dolnej nuty pominięto. Scenariusz ten dobrze tłumaczy także pierwotną przyczynę nadmiaru akcentów w tym miejscu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Błędy Wn , Adiustacje Wn