mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 5

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG (→Wn) i Wa2

w Wf (→Wa1)
..

Chopinowskie  było często mylnie odtwarzane przez sztycharzy jako  – por. np. Etiudę cis op. 10 nr 4, t. 1. Można więc z dużym prawdo­podobieństwem przyjąć, że Gutmann prawidło­wo odtworzył autograf Chopina, a sztycharz Wf – nie. Uwzględnienie , obowiązującego już od 2. ósemki, czyni zresztą różnicę między obiema wskazówkami czysto teoretyczną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , fz – f

t. 7-8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: 3 ostatnie ósemki t. 7 i 3 pierwsze t. 8, tylko dolna 5-linia, bez górengo łuku.            TGTU

 w t. 8 w Wf (→Wa1)

!!!      tylko w t. 8 (od początku; prawy koniec jak TGTU
..

Późniejsze rozpoczęcie widełek  w Wf (→Wa1) można z dużym prawdopodobieństwem uznać za niedokładność związaną ze skrótowym zapisem t. 7 w [A] i rozplanowaniem tekstu w Wf, w którym t. 8 rozpoczyna 2. linię.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w KG

KG widełki od 1. do 4. ósemki

 

 w Wf (→Wa1)

Wf, Wa1 widełki od 3. do 7. ósemki

 w Wn

Wn widełki os=d 1. do 3. ósemki

 

w Wa2

Wa2 TGTU
..

Różnice w KG, Wf (→ Wa1) i Wn wydają się być przypadkowymi niedokładnościami. Rozwiązanie zaproponowane w tekście głównym jest próbą rekonstrukcji [A] na podstawie rozbieżności KG i Wf. Taki sam zakres widełek  wprowadzono w Wa2 - przypuszczalnie na podstawie porównania Wf i Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 37

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

KG (→Wn) ma  ostrzegawczy przed półnutą ges2. Brak znaku w Wf (→Wa) może być przeoczeniem sztycharza. Znak jest tu jednak niepotrzebny i w tekście głównym go nie uwzględniamy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Znaki ostrzegawcze , Ostatni znak przykluczowy

t. 45-46

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2 łuki w KG (→Wn)

Wn i KG: TGTU

 

Łuk w Wf (→Wa)

Wfa: łuk w prawej ręce łączy cztery dźwięki - cały t. 45 i jeszcze ges1 i f1 w t.46

 

Łuk dwutaktowy, alternatywna propozycja redakcji

EZnieU1

 
..

Obie wersje powstały bezpośrednio na podstawie zapisu [A], o ile więc zapis ten był jasny, jedna z wersji jest najprawdopodobniej błędna. Do tekstu głównego wybieramy pozbawioną luk we frazowaniu wersję KG. Z drugiej strony, różnicę między wersjami mogła spowodować niejednoznaczność zapisu [A] (spowodowana np. poprawkami). W takiej sytuacji zarówno KG, jak i Wf mogą trafnie przekazywać pewne aspekty tego zapisu, co prowadzi do naszej alternatywnej propozycji, łączącej kompletność łukowania KG z ciągłością łuku Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa