mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wa

t. 153

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk od es1 w KG

KG łuk od 2. ósemki

Bez łuku w Wf (→Wa1)

Wf puste

Łuk od ges1 w Wn

TGTU

Łuk od ges w Wa2

Wa2: łuk od ges
..

Nie jest jasne, jaki łuk Chopin miał na myśli, ponieważ brak łuku w Wf (→Wa1) nie pozwala na skonfrontowanie wersji KG z innym źródłem wzorowanym na [A]. Zdaniem redakcji łuk KG może być niedokładny, toteż przyjmujemy naturalniejszą wersję Wn. Łuk Wa2, wzorowany przypuszczalnie na Wn, poprowadzono jednak od ges, co może może w pewnym stopniu wpływać na jego znaczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 154-155

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Ciągły łuk w KG (→Wn) i Wf

Oddzielne łuki w Wa
..

Podział łuku w Wa to niedokładność związana z przejściem od t. 155 na nową linię.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wa , Niepewna kontynuacja łuku

t. 157-158

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2 łuki w KG (odczyt dosłowny →Wn)

KG, Wn 2 łuki zachodzące

Łuk w Wf

Wfa łuk tylko w t. 154 (obejm 2 ósemki)

Łuk w KG (interpretacja kontekstowa) i w Wa

TGTU
..

Biorąc pod uwagę wersje Wf i KG, można przypuszczać, że łuk KG na końcu t. 157 mógł być dopisany przez Chopina. Celem tej zmiany niewątpliwie był łuk obejmujący cały motyw trzyósemkowy (jak 4 takty wcześniej), czego domyślono się w Wa (poprawkę mógł też wprowadzić sam Chopin w podkładzie do Wa). W Wn zapis KG odtworzono dosłownie jako zbiegnięcie łuków.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Łuki obejmujące , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty KG , Niepewna kontynuacja łuku

t. 226

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W Wn pominięto znak . Jest to skutek niezrozumienia notacji KG, w którym znak ten zapisany jest tak niedokładnie, że można go pomylić ze wskazówką  – patrz odpowiednia uwaga. Co dziwne, błędu nie zauważono w Wn2, w którym ani nie dodano , ani nie usunięto  umieszczonego dalej w tym takcie znaku .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wa