mUltimate Chopin

op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładna wysokość nut A

t. 15

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

cis2 w AI, odczyt dosłowny

!!!   miniat: 3 ćwierćnuty, tylko górna 5-linia, bez dynamiki. łuk jak w źródłach (tu TGTU, w następnym wariancie krótszy, do his1).      Tu dis2-cis2-cis2

his1 w Wf (→Wn,Wa)
..

Odczytanie wysokości 2. i 3. ćwierćnuty w AI nastręcza trudności – główki nutowe są nieco większe niż zwykle, co sugeruje dokonywanie poprawek, jednak ich rezultat nie jest jasny:

  • na 2. ćwierćnucie taktu można widzieć cis2 (bardziej prawdopodobne) lub dis2,
  • na 3. ćwierćnucie widać cis2, ale nie można też całkiem wykluczyć h1.

Biorąc pod uwagę, że trzy pierwsze ćwierćnuty taktu zapisane są na coraz niższej wysokości, a rozwój frazy w wersji opublikowanej wydaje się tak naturalny dzięki powtórzeniom czteronutowego motywu, można podejrzewać, że pozornie odmienny zapis AI jest po prostu błędny, przy czym w zapisie 3. ćwierćnuty nałożyły się dwa wyraźne błędy – brak  i niedokładna pozycja główki nutowej.

Jako wersję AI przyjmujemy stylistycznie akceptowalny tekst, który narzuca się przy odczytaniu bez pogłębionych analiz i porównań.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładna wysokość nut A

t. 42

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

AI, odczyt dosłowny

AI, możliwa interpretacja

Wf (→Wn,Wa)

TGTU (bez ## gisis)

Propozycja redakcji
..

Odczytane dosłownie AI ma w ostatniej grupie szesnastek dwie nuty inne niż w wersji opublikowanej: 2. szesnastkę ais (bez ) i 4. szesnastkę Ais. Zdaniem redakcji jest to wynik nałożenia się niedokładności i poprawek, a zamierzony przez Chopina tekst nie różni się od tekstu pozostałych źródeł:

  • pisząc ais Chopin miał zapewne na myśli a i zaczął nawet pisać  przed tą nutą. Zamiast dokończyć znak, prawdopodobnie zdecydował się jednak na gisis, choć przerobiona (?) nuta nadal bardziej przypomina a/ais;
  • ostatnia szesnastka jest przypuszczalnie zapisana nieprecyzyjnie, za nisko.

W tekście głównym podajemy wersję Wf (→Wn,Wa), uzupełnioną o ostrzegawczy  przed gisis.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Korekty enharmonii , Niedokładna wysokość nut A