mUltimate Chopin

op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Korekty enharmonii

t. 27

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

..

W AI Chopin zapisał 6. szesnastkę początkowo jako cis2, następnie przeniósł jednak główkę nutową o sekundę wyżej. Rezultat poprawki nie jest zupełnie jasny, gdyż znak chromatyczny przed nutą stał się nieczytelnym kleksem.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany

zagadnienia: Korekty enharmonii

t. 35-36

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

..

W obu tych taktach na 12., 13. i 16. szesnastce AI ma cisis (w różnych oktawach), a nie d. Poprawka z d2 na cisis2 na 13. szesnastce t. 35 wskazuje na wahanie Chopina, gdyż ostatecznie – w Wf (→Wn,Wa) – wszystkie te nuty zostały zapisane jako d.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Wahania Chopina , Korekty enharmonii

t. 42

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

AI, odczyt dosłowny

AI, możliwa interpretacja

Wf (→Wn,Wa)

TGTU (bez ## gisis)

Propozycja redakcji
..

Odczytane dosłownie AI ma w ostatniej grupie szesnastek dwie nuty inne niż w wersji opublikowanej: 2. szesnastkę ais (bez ) i 4. szesnastkę Ais. Zdaniem redakcji jest to wynik nałożenia się niedokładności i poprawek, a zamierzony przez Chopina tekst nie różni się od tekstu pozostałych źródeł:

  • pisząc ais Chopin miał zapewne na myśli a i zaczął nawet pisać  przed tą nutą. Zamiast dokończyć znak, prawdopodobnie zdecydował się jednak na gisis, choć przerobiona (?) nuta nadal bardziej przypomina a/ais;
  • ostatnia szesnastka jest przypuszczalnie zapisana nieprecyzyjnie, za nisko.

W tekście głównym podajemy wersję Wf (→Wn,Wa), uzupełnioną o ostrzegawczy  przed gisis.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Korekty enharmonii , Niedokładna wysokość nut A

t. 47-49

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

..

W AI 12. szesnastkę w t. 47-48 (oraz w t. 49, oznaczonym jako powtórzenie t. 48) Chopin zapisał jako fisis1. W Wf (→Wn,Wa) zanotowana ona jest jako g1, przez co następna nuta musi być opatrzona .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Korekty enharmonii

t. 50

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

..

W ostatniej grupie szesnastek, tam gdzie w Wf (→Wn,Wa) występuje his1, AI ma c2.  Wprowadzając tę niewątpliwie uzasadnioną poprawkę, Chopin nie sprawdził dokładnie jej rezultatu – w Wf (→Wn1→Wn1a,Wa) brakuje  przed cis2, wciąż potrzebnego mimo zmiany poprzedniej nuty z c2 na his1. To oczywiste niedopatrzenie poprawiono w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Przeoczenia odwołania alteracji , Adiustacje Wn , Korekty enharmonii