mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty KG

t. 53

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Partia pr.r. w A (→Wf,Wa).

miniatura+klisza: jak w opisie adnotacji

KG (→Wn1→Wn2)

miniatura: wariant z KG jak w opisie; klisza transkrypcji: jak w opise wariantu KG, ale bez bemola; klisza redakcji: wariant z KG jak w opisie, z bemolem.

Wn3

, wariant KG jak w opisie (z bemolem przy es2)
..

W A początek taktu brzmiał pierwotnie:

Chopin zmienił go następnie na wersję, którą podają Wf i Wa:

Powyższą zmianę uwzględniono także w KG, w której jednak Chopin własnoręcznie zmienił to miejsce jeszcze raz; nową wersję wydrukowano na tej podstawie w Wn1 (→Wn2). Wersję tę uważamy za ostateczną z jednym wszakże zastrzeżeniem – uzupełniamy pominięty przy poprawce  obniżający e2 na es2. Uzupełnienie to, nie takie oczywiste bez znajomości historii Chopinowskich poprawek, wprowadzono dopiero w Wn3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 93

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Bez znaku w A (→Wf,Wa) 

miniat.+klisza: pierwszy akord pr.r. bez arpeggia

Arpeggio w KG (→Wn)

pierwszy akord pr.r. z arpeggiem

Wariantowa propozycja redakcji

arpeggio w nawiasie okrągłym
..

W A (→Wf,Wa) nie ma arpeggia. Znak, być może dopisany przez Chopina, znajduje się w KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 98-99

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

ges1 powtórzone w A (→Wf,Wa)

pr.r. bez łuku, ges1 w t. 99 z bemolem, miniatura: 1,5 taktu pr.r.

ges1 przetrzymane w KG (→Wn)

transkrypcja z bemolem przy ges1 w t.99, redakcja jak w TGTU; miniatura: 1,5 taktu pr.r.
..

Łuk przetrzymujący ges1, widoczny w KG (→Wn) jest grubszy i bardziej zaokrąglony niż łuki pisane przez kopistę, a zarazem bardzo podobny do typowych łuków przetrzymujących pisanych przez Chopina. Jest zatem bardzo prawdopodobne, że został dopisany przez kompozytora.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 102

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Ćwierćnuta as1 w A (→Wf,Wa)

Ósemka as1 w KG (→Wn)
..

Skrócenie wybrzmienia 2. nuty górnego głosu to efekt Chopinowskiej korekty KG (→Wn). Porównując A i KG można zauważyć, że chorągiewka ósemkowa przy tej nucie różni się od chorągiewek stawianych przez kopistę, jest natomiast bardzo podobna do tych, które zapisane są ręką Chopina w A. Dlatego do tekstu głównego przyjmujemy późniejszą wersję Chopinowską z ósemką.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 110

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Oktawy w A (→Wf1,Wa)

pr.r. druga połowa taktu bez środkowych składników dwóch ostatnich akordów; miniat. pr.r. 2 poł.taktu.

Akordy z e3 w KG i Wf2 (→Wf3)

klisza+miniatura: pr.r. 2 poł. taktu jak w TGTU

Akordy z fis3 w Wn

transkrypcja: pr.r. 2 poł. taktu jak w TGTU (ale środkowy dźwięk ostatniej ósemki f3 zamiast e3); redakcja: jak w TGTU
..

Oktawy w A (→Wf1,Wa) to wersja pierwotna – Chopin uzupełnił ją, dodając nuty e3 zarówno w KG, jak i w korekcie Wf2 (→Wf3). Tę dwukrotnie w różnym czasie skorygowaną wersję, w której przejście od czterodźwięku w połowie taktu do oktawy w t. 111 jest dzięki trójdźwiękom gładsze, podajemy jako główną. Nuta fis3 występująca na ostatniej ósemce w Wn jest zapewne następstwem błędnego odczytania nieco zbyt wysoko wpisanej nuty w KG.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG