mUltimate Chopin

op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładne łuki A

t. 16-17

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Początek łuku A, odczyt dosłowny

!!!    miniat:   4. triola 16 i 1. triola 17, tylko górna 5linia, bez dynamiki.      Tu łuk od przedostatniej 16ki w t. 16 do mniej więcej kreski taktowej 17-18 (druga część będzie w osobnej adnotacji)

Interpretacja bezpośrednia A (→Wf→Wn,Wa)

!!!    od as3 w t. 16

Interpretacja kontekstowa A

!!!    TGTU
..

Łuk A zaczyna się nad przedostatnią nutą t. 16, ale niewątpliwie Chopin miał na myśli as3 jako pierwszą nutę pod łukiem i tak też to odtworzono w wydaniach. Zdaniem redakcji, jest jednak bardzo prawdopodobne, że Chopin w ogóle pomylił ostatnią grupę t. 16 z rozpoczynającą się również od as3 1. grupą t. 17. Pisząc łuk, kompozytor mógł w pośpiechu uznać początek przenośnika oktawowego za zbieżny z początkiem nowej frazy, którą zapewne chciał objąć łukiem.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A

t. 18

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Koniec łuku A

!!!    miniat: 2. połowa taktu, tylko pr.r.    Tu TGTU

Wf (→Wn,Wa)

!!!    do des2 (o szesnastkę krótszy niż TGTU)
..

Zdaniem redakcji łuk A sięga aż do ostatniej nuty taktu, dalej niż to odczytano w Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A

t. 19-22

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Łuk A (→Wf→Wn1→Wn1a→Wn2)

!!!   miniat: ostatnia triola t. 19 i pierwsza 20, tylko górna 5linia bez cresc.      Tu łuk do ostatniej w t. 19.

Dwuznaczny łuk Wa

!!!    do końca t. 19 (kontynuacja), ale bez dalszego ciągu w t. 20

Bez łuku w Wn3 (→Wn4→Wn5)

Propozycja redakcji

!!!    TGTU. Na miniaturze przerwać ciągły łuk i w szparę wstawić nawias [
..

W A łuk urywa się przed ostatnią nutą t. 19, co zdaniem redakcji trzeba uznać za niedokładność pisowni. W tekście głównym proponujemy interpretację i uzupełnienie łukowania zgodnie z budową fraz.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A

t. 24-26

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Łuki A

!!!!!!!!  NOWE TGTU  !!!!!!!  łuki do 1. nuty w t. 25 i 26.   miniat: 5 ostatnich nut t. 24 i 1. triola 25, tylko górna 5linia, bez napisów. 

Wf (→Wn,Wa)

!!!!    t. 24 pusto; t. 25 łuk na 5 ostatnich nut = stare TGTU

Alternatywna propozycja redakcji

!!!    stare TGTU
..

Łuk A w 2. połowie t. 24 sięga niewątpliwie do 1. nuty t. 25. Także odpowiedni łuk w t. 25 (ostatnim w linii tekstu) sugeruje kontynuację w następnym takcie, w którym jednak nie ma jego dokończenia. W wydaniach pierwszy z tych łuków pominięto, co jest oczywistym błędem, a drugim objęto jedynie pięć ostatnich szesnastek t. 25, co przypuszczalnie jest odczytaniem idącym po linii najmniejszego wysiłku. Ze względu na zmiany łuków i artykulacji na początku tych taktów, redakcja proponuje tu do wyboru dwa ujednolicone łukowania: dłuższe łuki w tekście głównym (jest to zarazem najprawdopodobniejsze odczytanie A), krótsze jako dodatkową możliwość.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładne łuki A

t. 29-31

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bardziej prawdopodobne odczytanie łuków A

!!!   miniat: od 3. ósemki 29 do 1. w t. 31, tylko l.r., bez pedału, ścieśnione.      Tu TGTU

Mniej prawdopodobne odczytanie A (→Wf→Wn,Wa)

!!!    2 x łuki nad 2 ósemkami w 2. połowie
..

W tekście głównym podajemy interpretację niejednoznacznych łuków A zgodną z Chopinowską korektą łuków Wf w analogicznych t. 25-27. W Wf (→Wn,Wa) oba łuki odczytano jako obejmujące tylko drugie połowy t. 29 i 30. Odczytanie to można zdaniem redakcji uważać za równorzędny wariant w stosunku do tekstu głównego, gdyż Chopin w pewnym sensie usankcjonował je dodając kropki staccato w t. 30.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A