mUltimate Chopin

op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 61

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

..

Ostatnią ósemką jest w A kwinta F-c, jednak Wf1 ma jako dolną nutę G. Tę oczywistą pomyłkę poprawiono we wszystkich pozostałych wydaniach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 63

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

Cała nuta w A i Wn

!!!   miniat: kwinta l.r.      TGTU

Półnuta w Wf (→Wa3)

!!!     na jednej lasce w górę

Półnuta w Wa4

!!!!      na osobnych laskach
..

Wersja Wf (→Wa3) to przypuszczalnie wynik niezrozumienia pisowni A. Późniejsza zmiana zapisu na dwugłosowy to dowolny wymysł adiustatora Wa4, w tym kontekście nie mający zresztą żadnego znaczenia (por. t. 31).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn

t. 68-70

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

Łuki A, interpretacja kontekstowa

Bez łuków w Wf (→Wn,Wa3)

Łuki w Wa4

!!!      TGTU bez drugiego 70
..

Brak łuków w Wf (→Wn,Wa3) jest z pewnością niedopatrzeniem sztycharza. Łuki A, mimo niedokładnego zapisu, nie budzą wątpliwości, jeśli chodzi o ich intencjonalny zakres. Potwierdza to także widoczna w A uprecyzyjniająca poprawka szkicowego łuku w t. 69. Łuki Wa4, zasadniczo zgodne z łukami A, są jednak niewątpliwie dodatkiem adiustacji.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 74

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

..

Jako 6. szesnastkę Wf1 ma błędnie D, co skorygowano w Wf2. Także w Wn i Wa dokonano odpowiednich adiustacji.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 74

Utwór: op. 10 nr 8, Etiuda F-dur

Łuk A

!!!   miniat: cały takt, tylko górna 5-linia, akcenty TGTU z wyjątkiem wariant 22, gdzie tylko akcent na 3 i war. 44, gdzie akcenty na 1 i 3.              Tu TGTU (łuk e1-d1)

Odczyt dosłowny łuku Wf (→Wn,Wa)

!!!     łuk nad pięciolinią, nad 2. połową taktu    (w miniat. akcent pod d1)

Możliwa interpretacja łuku Wf

!!!     łuk nad całym taktem

Alternatywna propozycja redakcji

!!!     dwa łuki e1-d1 i d1-c1
..

Tak jak w przypadku akcentów, różnica między łukiem A, a łukiem Wf (→Wn,Wa) jest zbyt duża, by przypisać ją tylko niestaranności sztycharza. Znak widoczny w wydaniach pojawił się zapewne w wyniku korekty Chopina, jednak jego niepowiązany z naturalnym prowadzeniem głosów zasięg sugeruje, że wpis kompozytora mógł zostać błędnie odczytany. Dlatego w tekście głównym podajemy niewątpliwie autentyczny zapis A, uważając odczyt dosłowny i interpretację łuku Wf za niemal równoprawne możliwości alternatywne. Podajemy ponadto jeszcze inną możliwość odczytania łuku Wf, zainspirowaną akcentem pojawiającym się w tym wydaniu i uzupełnioną przypuszczalnie przeoczonym łukiem i akcentem A.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf