mUltimate Chopin

op. 39, Scherzo cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty KG

t. 320

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Bez określenia w Wa i Wf

!!!   [miniat: tylko górna 5-linia t. 320-321.

Tu puste

sostenuto w KG (→Wn)
..

Określenie sostenuto zostało dopisane przez Chopina w KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 470-472

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

 d3 w Wa i KG (→Wn)

!!!!   [miniat : 4. ósemki pr.r. 470.

TGTU = 2 kasowniki, 470 i 472

Bez znaków w Wf
..

Pominięcie w Wf kasowników obniżających dis3 na d3 w t. 470 i dis2 na d2 w t. 472 trzeba raczej uznać za błąd. Przemawia za tym brak tych znaków także w KG, w którym jednak Chopin własnoręcznie je uzupełnił. Kasowniki w Wa mogły być dodane przez analogię do trzech poprzednich wystąpień tej frazy (t. 176, 220 i 308). O tym, że Chopin na dłuższym odcinku nie był pewien, czy  dis wchodzi w skład znaków przykluczowych, świadczą też krzyżyki w t. 445, 447, 466.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Ostatni znak przykluczowy , Autentyczne korekty KG

t. 479-481

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuki Wa i Wf

!!!   [miniat : 4 ósemki 479, cały 480 i ćwierćnuta 481, tylko górna 5-linia.

Tu łuki rozdzielone na pauzie, czyli pierwszy do akordu na 1 w t. 480, drugi od ósemki 480 do 1 w t. 481] 

Łuki KG, odczyt dosłowny

!!!   [prawie jak TGTU, tyle że drugi łuk tylko do 3 w t. 480]

KG, interpretacja kontekstowa

!!!   [TGTU]

Łuk Wn

!!!   [jeden łuk od początku linii do 1 w t. 481; na kliszy taki sam łuk dla l.r. (górą)]
..

Zgodne łuki Wa i Wf są z pewnością autentyczne, odpowiadają one artykulacji, mini-gestom pianistycznym. Widoczna w KG poprawka łuku świadczy o wzmożonej w tym momencie uwadze kopisty, a nie można też wykluczyć, że wpisał ją sam Chopin. Z tego względu dajemy pierwszeństwo właśnie wersji KG, odpowiadającej energetyce motywu, będącego echem słyszanej przed chwilą końcówki chorałowej frazy. Dlaczego w Wn nie uwzględniono tej poprawki – trudno stwierdzić. W Wn, tak jak w poprzednich taktach, łuk pr.r. powtórzono także w partii l.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 505-509

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

Nie licząc pierwszego akordu, w Wa nie ma ani jednego  obniżającego "dis" na "d" (w różnych oktawach). Tak samo wyglądał zapis tych taktów sporządzony przez kopistę w KG, w którym jednak Chopin dopisał pięć z trzynastu potrzebnych znaków. Zapis Wf i Wn jest w pełni poprawny.

kategoria redakcyjna:

zagadnienia: Błędy Wa , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Ostatni znak przykluczowy , Niedokładności KG , Autentyczne korekty KG

t. 521-523

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

Oba kasowniki, obniżające dis3 na d3 w t. 521 i dis2 na d2 w t. 523, zostały w KG dopisane ręką Chopina.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty KG