mUltimate Chopin

op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 15-16

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

..

W A (→Wn1) znajduje się  ostrzegawczy przed ges1 na początku t. 16. Niepotrzebny w tym miejscu znak usunięto w Wf (-→Wa1→Wa2), a przesunięto o ósemkę wcześniej, do t. 15, w Wn2 (→Wn3). W Wa3 dodano  w t. 16, najprawdopodobniej na podstawie Wn1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty Wf , Ostatni znak przykluczowy

t. 18

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

2. i 3. ćwierćnuta w A

Wn

Wf (→Wa1→Wa2)

Wersja Wf z  ostrzegawczym

Wa3
..

Wersje A (→Wn) różnią się tylko obecnością lub brakiem  przed c1. Wersja Wf (→Wa1→Wa2) jest wynikiem Chopinowskiej korekty; uzupełnioną ostrzegawczym  przed es1, przyjmujemy ją do tekstu głównego. W Wa3 powrócono do wersji Wn1 (modyfikując jedynie układ graficzny).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki ostrzegawcze , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf

t. 19

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Pedalizacja w A i Wn2 (→Wn3)

Bez pedalizacji w Wn1

Pedalizacja Wf

Bez  w Wa
..

Całotaktową pedalizację A pominięto w Wn1 (brak uzupełniono według A w Wn2 i Wn3). Korygując Wf Chopin przywrócił pedalizację w tym takcie, jednak  umieścił wcześniej niż w A, przed 3. miarą taktu. Uznajemy to za jego ostateczną decyzję. W Wa pominięto .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 28

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Rytm A (interpretacja)

Wn1 (interpretacja) i Wn2 (→Wn3)

Wf (→Wa)
..

Ustalenie intencji Chopina odnośnie do rytmu na 3. mierze taktu wydaje się tu niemożliwe. A ma w gór­nym głosie błędnie ósemkę i dwie trzydziesto­dwójki (). Błędny tekst ma także Wn1: . Ten ostatni rytm poprawiono zarówno w Wn2 (→Wn3), jak i Wf (→Wa). Wersja Wn2, choć jest dziełem adiustatora, może być uważana za interpretację rytmu A alternatywną w stosunku do naszej. Wersja Wf może zaś być wynikiem korekty Chopina, nie jest to jednak pewne.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Błędy rytmiczne , Autentyczne korekty Wf

t. 45-47

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Określenie agogiczne w A

Wn (a stretto)

Wf (→Wa)
..

Podajemy określenie agogiczne w brzmieniu A, odtwarzamy też rozłożenie tekstu w stosunku do nut. W Wn zamiast e stretto podano a stretto, co zmienia w pewnym stopniu sens określenia, a ponadto umieszczono je wcześniej, od początku t. 45. W Wf (→Wa) poprawiono błąd Wn, a także przesunięto napis tak, by rozpoczynał się tam, gdzie w A. Jest to prawdopodobnie korekta Chopina. W Wa i Wn2 zadbano o bardziej równomierne rozłożenie poszczególnych słów względem tekstu nutowego. 

Akcent w słowie più podają tylko Wn i Wa3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf