Zagadnienia : Adiustacje Kolberga

t. 8

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

fis w A1 i KJ

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.            tr = fis 1. ósemka;                      red = TGTU = fis 1. i 5. ósemka

dis w KK (→KB) i WL

2 razy dis zamiast fis

..

Zgodny tekst A1 i KJ nie pozostawia wątpliwości, że także w [A2] było w tym miejscu fis. Występujące w KK (→KB) i WL dis jest więc dowolnością, a najprawdopodobniej po prostu pomyłką Kolberga, zdublowaną przez użycie skrótowego zapisu i powieloną przez dalsze kopiowanie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Adiustacje Kolberga

t. 11

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Zapis jednogłosowy w A1, KJ, KK i KB

Zapis dwugłosowy w WL

..

Wydzielenie głosu tenorowego to niewątpliwa dowolność wprowadzona w WL. Zdaniem redakcji, o jej autorstwo można podejrzewać Kolberga, który dodał zbliżone, krótkie motywy w środkowej części Lenta (t. 35-36 i 39-40).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Kolberga , Adiustacje WL

t. 13

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

4 nuty w A1, KK (→KB) i WL

!!!   miniat: 2. połowa taktu, tylko górna 5-linia, wycinek.                              EZnieU

3 nuty w KJ

EZTU

..

Za przyjęciem wersji KJ jako głównej przemawia:

  • bardzo "Chopinowskie" zróżnicowanie trzech analogicznych t. 5, 13 i 46 – zakończenie trylu składa się w nich kolejno z 2, 3 i 4 nut (por. odwrotną zmianę, tj. dodanie nuty w zakończeniu biegnika w t. 52);
  • możliwość adiustacji Kolberga w KK – nuta gis2 mogła być dopisana później, na co wskazują odstępy między nutami (por. notację t. 46 w tym rękopisie).

Wersję pozostałych źródeł można traktować jako równorzędny wariant, zwłaszcza że niewykluczone, iż mimo niezręcznego rozplanowania to Kolberg wiernie przepisał [A2], a błąd popełniła Ludwika.
W KB przednutki są zapisane jako drobne szesnastki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany linii głównej , Błędy KJ , Adiustacje Kolberga , Adiustacje Bałakiriewa

t. 16

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Cała nuta w A1, KJKK (→KB)

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia,                   EZTU

Przetrzymana półnuta i ósemka w WL

EZnieU2

..

Tak jak w przypadku innych ingerencji w tekst wysokościowo-rytmiczny, autorem dowolnej zmiany rytmu tego taktu był najprawdopodobniej Oskar Kolberg.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Kolberga

t. 26

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Pierwotna wersja A1

!!!   miniat: Corel, ten takt, obie pięciolinie, zwężone w pionie.                    EZnieU2 = 6 nut z laskami

Końcowa wersja A1, interpretacja kontekstowa

KJ i KK (→KB)

EZTU

WL

EZnieU1

..

Pierwotna wersja A1 została poprawiona jeszcze w tym autografie (niedokładnie – przedostatnia ósemka l.r., h, pozostało niezmienione), a źródła oparte na [A2] mają już zmienioną wersję (niezależnie od zmian rytmicznych). Wersja WL to przypuszczalnie adiustacja Kolberga na podstawie analogii z t. 22.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Błędy A , Poprawki AI , Adiustacje Kolberga , Adiustacje WL