mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy wydań Fontany

t. 9

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W KJ, WnF i Wp 5. ósemka f nie jest przedłużona do wartości ćwierćnuty. Jest to z pewnością błąd (niedokładność notacji), gdyż konieczność przedłużenia wynika z obecności łuku przetrzymującego tę nutę do półnuty f w t. 10. Ponadto w KJ ostatnia ósemka, f1, zanotowana jest błędnie w postaci dwugłosowej.  WfF ma poprawny zapis.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy KJ , Błędy Wp , Błędy wydań Fontany , Adiustacje Fontany

t. 12-13

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Tercja przetrzymana w KJ i Wp

!!!   miniat : ostatnia ósemka t. 12 i 1. miara (grupa) t. 13, tylko pr.r. Tu z łukami przetrzymującymi

Bez przetrzymania w WF
..

Brak przetrzymania tercji d2-f2 jest w WF zapewne wynikiem niezrozumienia notacji [AI] lub przeoczenia. Podobnie w t. 39-40.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wydań Fontany

t. 16

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Przednutka w KJ

!!!   miniat; 1. ósemka l.r. (z przednutką, jeśli jest). Tu prawie TGTU (przednutka nieprzekreślona)

Bez przednutki w WF

Przednutka w Wp, interpretacja

!!!   TGTU
..

Brak przednutki w WF jest najprawdopodobniej rezultatem pomyłki Fontany przy przygotowywaniu podkładu (kopii [AI]). Różnica formy przednutki – nieprzekreślona w KJ, przekreślona w Wp – w tym kontekście nie ma znaczenia praktycznego, gdyż Chopin często nie przywiązywał wagi do tego szczegółu. Krzyżyk przed ozdobnikiem to oczywista pomyłka sztycharza Wp.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp , Błędy wydań Fontany

t. 17-18

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Zapis rytmiczny KJ, interpretacja

!!!   jak transkrypcja, tylko na 3. mierze septyma rozdzielona na głosy: f trochę w prawo z laseczką do góry

WF

!!!   jak KJ transkrypcja tylko bez drugiej ligi (tej do następnego taktu)

Wp

!!!   TGTU
..

Notacja KJ odzwierciedla niedokładną, roboczą pisownię [AI]. Zapis WF jest formalnie poprawny, ale brak przetrzymania drugiego f można wobec wersji pozostałych źródeł uważać za przeoczenie (a być może adiustację – por. t. 44-45). W tekście głównym podajemy uprecyzyjnioną pisownię [A] (→Wp).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wydań Fontany

t. 21-22

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Notacja KJ

!!!   miniat:5 grup, tylko l.r. Tu po dwie ćwierćnuty w 1. i 2. grupie t. 21 i w 1. grupie t. 22. Dwie pozostałe tylko pierwsza nuta przedłużona. Bez łuków. Tu na kliszy pierwsza nuta t. 21 es, a w red  to co transkrypcja, tylko pierwsza nuta f.

WnF

!!!!   to co WfF. Ponadto * odsyłacza pod f (1. szesnastko-ćwierćnuta), a u dołu strony uwaga [według wzoru z mojego cdr'a], linijka dotycząca t. 21 na wysokości 3. linijki od góry (pod linijką o t. 19)

WfF

!!!!   przedłużenia jak w KJ + druga nuta drugiej grupy w t. 22.

Wp

!!!   TGTU
..

Źródła różnią się w szczegółach zapisu "legata harmonicznego". We wcześniejszej wersji drugie szesnastki grup przedłużone są do wartości ćwierćnuty, z wyjątkiem ostatniej grupy t. 21, w której odpowiedniego predłużenia nie ma wcale (patrz też uwaga do t. 22). W późniejszej wersji Wp wszystkie te nuty mają wartość ósemek z kropką. Można się zastanawiać, czy Chopin zmienił tu wykonanie (drugie nuty każdej grupy miały we wcześniejszej wersji nieznacznie zachodzić na następną harmonię), czy tylko uprecyzyjnił notację, od początku mając na myśli takie samo wykonanie (pierwotny zapis byłby zatem prostszy, ale niedokładny).

W WnF brak przedłużeń w 1. grupie t. 21, co jest oczywistym błędem (por. analogiczny t. 48, w którym odpowiednie przedłużenia są oznaczone).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wydań Fontany