mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 18

composition: WN 37, Lento con gran espressione

No sign in A1, CK (→CB) & EL

 in CJ, literal reading

 suggested by the editors
..

In the main text we include the  hairpin written in CJ, slightly adjusting its range to the shape of the melodic line. The absence of the mark in CK and its derivative sources is probably Kolberg's oversight – cf. the next note.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in CK

b. 18

composition: WN 37, Lento con gran espressione

..

In A1 one can see that the two quavers on the 4th beat of the bar replaced the initial f1 crotchet.

category imprint: Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: Corrections of AI

b. 18

composition: WN 37, Lento con gran espressione

Slur in A1

No slur in CJ & EL

Slur in CK

Slur in CB
..

category imprint: Differences between sources

issues: Errors of JC , Balakirev's revisions

b. 19

composition: WN 37, Lento con gran espressione

No marking in A1

 in CJ, CK & EL

 in CB
..

 in CB is a revision or inaccuracy.

category imprint: Differences between sources

issues: Balakirev's revisions

b. 20

composition: WN 37, Lento con gran espressione

Time change in A1

No time change in CJ, CK (→CB) & EL
..

From the next bar the R.H. part is in 3/4 time signature in A1 – see b. 21-32.

category imprint: Differences between sources