mUltimate Chopin

Op. 38, Ballade in F major

Text Compare Notes Sources Description
Page: 
Source: 
p. 9, b. 172-186
p. 1, b. 1-30
p. 2, b. 31-52
p. 3, b. 53-67
p. 4, b. 68-82
p. 5, b. 83-111
p. 6, b. 112-140
p. 7, b. 141-155
p. 8, b. 156-171
p. 9, b. 172-186
p. 10, b. 187-204
Main text
Main text
A - Autograph
GC - Gutmann's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FE3 - Corrected impression of FE2
FEJ - Jędrzejewicz copy
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
Select notes: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Differences
No differences
A - Autograph
GC - Gutmann's copy
FE - French edition
FE1 - First French edition
FE2 - Corrected impression of FE1
FE3 - Corrected impression of FE2
FEJ - Jędrzejewicz copy
FED - Dubois copy
FES - Stirling copy
GE - German edition
GE1 - First German edition
GE2 - Second German edition
GE3 - Corrected impression of GE2
EE - English edition
EE1 - First English edition
Importance
All
Important
Main
Undo Clear
Prezentacja
Select 
copy link PDF Main text

  b. 185

b1 (no accidental) in A (→GC,FE,EE) & GE3

b1 (with ) in FEJ

b1 in GE1 (→GE2)

In the main text we add a cautionary  next to b1 in the R.H. An identical pencilled addition, probably performed by Chopin's hand, can be seen in FEJ. The GE1 (→GE2) version must be an erroneous revision, one of a few in bars 185-186: see the note at the beginning and in the middle of the next bar. In GE3, the  lowering b1 to b1 was deleted.

Learn more »

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Annotations in teaching copies, GE revisions, Cautionary accidentals, Annotations in FEJ

notation: Pitch

Missing markers on sources: A, GC, FE1, FE2, FE3, FEJ, FED, FES, EE1, GE1, GE2, GE3
Complete ➔