Issues : EE revisions

b. 1

composition: Op. 24 No. 2, Mazurka in C major

 
 
 
 
..

The replacement of 4 Mazurkas with Quatre Mazurkas does not change the authentic title. However, the addition to the title in EE is definitely inauthentic; the English editor used to add the expression Souvenir de la Pologne to each consecutive opus of Chopin's Mazurkas. In EE2, the dedication was omitted.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Dedications

b. 16-20

composition: Op. 24 No. 2, Mazurka in C major

..

In bars 16 and 20 in EE, the R.H. part was divided into two voices,  just like the previous bars: . However, that formally justified change necessitated the introduction of another change: as in that new graphic layout the accent on the 3rd crotchet placed under the stave seemed to refer only to e1, another accent was added above c2. We stick to the notation of  A (→GEFE). EE  had the identical change of graphic layout also introduced in analogous bars 48, 52 and 100.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions

b. 16-17

composition: Op. 24 No. 2, Mazurka in C major

No slur in A (→GEFE)

A slur in  EE

..

The slur added in the L.H. in EE is probably the result of an editorial revision (cf. another note in this bar). Accidental repetition of the slur from bars 15-16 is also possible. In the main text we preserve the only authentic version, i.e. that of A (→GEFE).

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions

b. 22

composition: Op. 24 No. 2, Mazurka in C major

 in A

GE1 (→FE)

GE2 (→GE3)

..

The extent of the hairpins  was reproduced particularly carelessly in GE1 (→FE) - which is probably the engraver's fault. Attempts to correct the hairpins position were made both in EE and in GE2 (→GE3). In the main text we reproduce the notation of A.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Scope of dynamic hairpins , Errors in GE , GE revisions

b. 35

composition: Op. 24 No. 2, Mazurka in C major

in A (→GEFE)

in EE

..

In EE, Chopin's ritenuto was abbreviated to riten. Similarly in bar 27

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions