mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description

Issues : Terzverschreibung error

b. 12

composition: Op. 10 No 11, Etude in E♭ major

..

In GE3 (→GE4) the inner note of the 1st chord in the L.H. is a b. It must be a mistake.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE , Terzverschreibung error

b. 12

composition: Op. 64 No 1, Waltz in D♭ major

e & a-c1-g1 in As & AI

e & a-e1-g1 in AII

a & c1-g1 in AIII & A (→FE→GE,EE)
..

Originally, the part of the L.H. in this bar was a repetition of bar 10. Unlike in the previous bar, here one of the presentation autographs – AIII – already includes the final version. The version of AII is most probably Chopin's mistake.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Terzverschreibung error , Accompaniment changes

b. 12

composition: Op. 28 No. 19, Prelude in E♭ major

c in sources

e, our alternative suggestion
..

There are indications that the c note, present in all sources, could have been erroneously inserted instead of e:

  • in combination with the next bar, parallel fifths in the outer voices occur: c-g2 and c-g2,
  • no pedalling in b. 9-12 suggests that Chopin expected here the same harmonic course as in b. 1-4,
  • another possibility is a lapsus calami of Chopin consisting in the anticipation of the 1st note of the next bar (cf. the commentary on the Prelude in F Major, Op. 28 No. 13, b. 32).

The above statements, however, do not tip the balance in favour of the composer's mistake:

  • parallel fifths in outer voices, unquestionable in terms of sources, can be found in Chopin's oeuvre, especially when the chords share a common note and when at least one is dissonant, e.g. in the Prelude No. 4 in E Minor, b. 3-4 or in the Scherzo in E Major, Op. 54, b. 55-56,
  • Chopin committed a few inaccuracies in the pedalling markings in this Prelude in A, even a few evident mistakes, which could mean that it was written down hastily; therefore, it undermines the arguments based on it.

Therefore, in the main text we keep c, which is present in the sources; we suggest the version with e, assuming Chopin's mistake, as an acceptable variant.

category imprint: Interpretations within context; Editorial revisions

issues: Terzverschreibung error

b. 13

composition: Op. 64 No 3, Waltz in A♭ major

..

GE1Ab has undoubtedly an erroneous b-b1 octave as the 3rd crotchet. 

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE , Terzverschreibung error

b. 13

composition: Op. 28 No. 1, Prelude in C major

..

In EE1 the last semiquaver in the R.H. in the 1st half of the bar is an erroneous a1 instead of an f1. The mistake was rectified in EE1a (→EE2).

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in EE , Terzverschreibung error