mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty KG

t. 108

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: nic.           TGTU 

Bez łuku w Wf (→Wa1)
..

Łuk l.r., o ile nie został przeoczony przez sztycharza Wf (→Wa1), mógł być w KG (→Wn) dopisany przez Chopina. Znak dodano potem w Wa2. Podobnie w t. 116.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty KG

t. 125-128

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG i Wn2

!!!   miniat: nic.         tylko widły w tych 2 taktach

Kreseczki w Wf (→Wa)

tylko kreseczki, bez wideł

Bez oznaczeń w Wn1

Tu pusta klisza 

Kreseczki i  proponowane przez redakcję
..

Nie jest jasne, jak powstała różnica w sposobie wskazania crescenda w t. 127-128. Znak  mógł być w KG dopisany przez Chopina, jednak zdaniem redakcji można go traktować jako uzupełnienie (wzmocnienie) wskazówki słownej. W pisowni Chopinowskiej określenie słowne przeważnie wskazuje całościowe narastanie dynamiki, na ogół powiązane z progresyjnym postępem harmonicznym i obejmujące często kilka taktów, natomiast widełki  dotyczą raczej cieniowania partii melodycznej. Dlatego proponujemy także rozwiązanie łączące obie wersje oznaczeń, w którym w t. 127-128 cresc. - - - kontynuowane jest obok widełek , prawdopodobnie zgodnie z wykonaniem zamierzonym przez Chopina – patrz też t. 135-136.
Całkowity brak oznaczeń dynamicznych w Wn1 to niewątpliwy błąd, poprawiony w Wn2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 141-142

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

As1-As i C1-C w KG (→Wn)

!!!   miniat: t. 141 i 1. ćwierćnuta 142, tylko dolna 5-linia, bez pedału i akcentów.               TGTU bez bemoli as

As-as i C-c w Wf (→Wa)

3 oktawy oktawę wyżej (laska As-as w górę)

As1-As i C1-C proponowane przez redakcję

TGTU (z bemolami)
..
Wersja Wf (→Wa) jest wersją wcześniejszą, zaczerp­niętą z [A], występowała bowiem początkowo także w KG. Chopin zmienił ją w KG (→Wn), przenosząc motyw basu oktawę niżej. Tę ostatnią wersję – jako najpóźniejszą – podajemy w tekście głównym. Wydaje się ona być ulepszeniem, ze względu na bardziej konsekwentne wykorzystanie najniższego rejestru fortepianu.
W tekście głównym dodajemy ostrzegawcze bemole przed 1. oktawą basowego motywu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 152

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Całotaktowy łuk w KG (→Wn)

!!!   miniat: ten takt, tylko l.r. bez pedału.    TGTU

Bez łuku w Wf

Półtaktowy łuk w Wa

1. połowa taktu
..

W KG dwa półtaktowe łuki l.r. zostały połączone, prawdopodobnie przez Chopina. Poprawkę tę uwzględniamy w tekście głównym, zwłaszcza że Wa ma niekompletne łukowanie w tym miejscu, a Wf nie ma go wcale.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 153

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Akcent w KG (→Wn) i Wa2

Bez znaku w Wf (→Wa1)
..

Brak akcentu w Wf (→Wa1), o ile nie jest przeoczeniem sztycharza, oznacza, że Chopin dopisał znak w KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Autentyczne korekty KG