mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błąd tercjowy

t. 115

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

f-b-f1 w KG (→Wn)

!!!   miniat: 2. i 3. ćwierćnuta, tylko dolna 5-linia, bez pedału.                Tu dwa jednakowe akordy z f1

f-b-des1 w Wf (→Wa)

TGTU
..

Wersja KG (→Wn) jest niemal na pewno błędna, choć przypuszczalnie nie był to typowy błąd "tercjowy", wynikający ze zmylenia oka przez wzór złożony z równoległych linii, a raczej błędne upodobnienie różnych akordów – por. np. cz. I, t. 221.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Błąd tercjowy , Błędy KG

t. 283-287

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

ges w akordzie w KG (→Wn)

!!!   miniat: t. 283, tylko górna 5-linia, bez kreseczek.   EZnieU

b w akordzie w Wf (→Wa)

!!!    TGTU
..

Jest to jedno z miejsc, w których tradycja wy­dawnicza i koncertowa, ukształtowana w dużej mierze na Wn i ugruntowana panującym przez dziesięciolecia przekonaniem, że KG jest auto­grafem Chopina, przekazuje najprawdopodobniej pomyłkowy tekst. Brak widocznych poprawek w źródłach opartych bezpośrednio na [A] – KG i Wf – oznacza, że najprawdopodobniej jedna z wersji jest błędna. Zdecydowana większość ar­gumentów przemawia za prawidłowością akordu z b, który tym samym podajemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Błędy KG