Wa3 - Zmieniony nakład Wa2


Wydawca: Wessel & Co.
Data: ca 1858
Tytuł: Douze Etudes || No. 21
Dedykacja: Mme. la Comtesse d'Agoult

Wa3 przywrócono pominiętą w Wa2 dedykację, umieszczając ją nad tekstem nutowym 1. strony Etiudy As nr 1. Wśród zmian w tekście nutowym dominują adiustacje wprowadzone na podstawie porównania z tekstem Wn1:

  • usunięto as z akordu w t. 8;
  • dodano ges i ostrzegawczy przed es do akordu w t. 12 (ale nie dodano niezbędnego podwyższającego ces1 na c1 w tym akordzie);
  • dodano es1 do seksty na 2. ósemce t. 34;
  • przywrócono – w okrojonej postaci, bez przetrzymania des – ostateczną wersję l.r. w 1. połowie t. 37;
  • przywrócono niepotrzebne bemole w t. 43.

Ostatnia z wymienionych poprawek świadczy o rutynowym podejściu adiustatora, który wprowadził zauważone w Wn1 odmienne wersje, nie zastanawiając się nad ich celowością. Mimo powyższych uzupełnień i korekt, pewne błędy pozostały niezauważone, np. brak bemoli w t. 9, 12-13 oraz – prawdopodobnie – 34. 

Egzemplarz prezentowany w mUltimate Chopin pochodzi z późniejszego (ca 1862) nakładu, firmowanego już przez następcę Wessla, firmę Ashdown & Parry. Zmiany w stosunku do oryginalnego nakładu Wessla (na którego egzemplarz redakcja mUltimate Chopin nie natrafiła) dotyczyły najprawdopodobniej tylko szczegółów okładki – uaktualniono przede wszystkim nazwę firmy (por. okładkę pierwszego zeszytu Etiud).

Oryginał w: Trinity College Library, Dublin
Sygnatura: Prout O.69 No. 2