Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie


Wydawca: Wessel & Co.
Data: X 1837
Tytuł: Douze Etudes || No. 21
Dedykacja: Made. la Comtesse d'Agoult

Wa1 oparte jest na zaginionym rękopisie, zapewne [A] lub – co bardziej prawdopodobne – jego kopii. Rękopis ten już po napisaniu był w całości przejrzany i poprawiony przez Chopina, tak iż nawet te wersje, które różnią Wa1 od pozostałych wydań, mogą być autentyczne (np. non tanto w określeniu tempa). Nic natomiast nie wskazuje na możliwość Chopinowskiej korekty Wa1.

Tekst Wa1 dowodzi, że w rękopiśmiennym podkładzie do tego wydania uwzględniono zdecydowaną większość poprawek, które Chopin wprowadził w KG – tempo metronomiczne, akcenty w t. 1-8, zmianę as na des1 w akordzie na końcu t. 4, odmienną wersję l.r. w t. 37-38leggierissimo w t. 41. Zarazem, w wydaniu tym są też określenia obecne w Wf, ale pominięte w KGmarcato w t. 25 i  w t. 50. W ten sposób, stopniem dopracowania tekstu Wa1 dorównuje KG.

Niestety, wartość tego źródła obniża szereg usterek lub rozwiązań budzących wątpliwości, jeśli chodzi o ich zgodność z notacją Chopinowską:

  • krótsze łuki w podstawowym motywie Etiudy, zwłaszcza w motywach rozpoczynających się od dwudźwięku (t. 5 i analog.);
  • umieszczenie marcato w t. 25 pod partią l.r.;
  • błąd w t. 37.

Tak jak w niektórych innych źródłach, w Wa1 brak też kilku potrzebnych znaków chromatycznych, jak choćby w t. 9, 12-13 i – prawdopodobnie 34.

Oryginał w: National Library of Scotland, Edynburg
Sygnatura: Mus. Vol. 268 (2)