Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
| Wydawca: | Breitkopf & Härtel |
| Data: | X 1837 |
| Tytuł: | Douze Etudes || 5me Etude |
| Dedykacja: | Madame la Comtesse d'Agoult |
Wn1 jest oparte na KF i na ogół starannie odtwarza tekst podkładu, w tym niektóre błędy i niedokładności, np. w t. 36 i 86 – patrz charakterystyka KF. Różnice można przeważnie wytłumaczyć pomyłką, niedokładnością lub manierą sztycharza, np.:
- błędna wartość (148) w oznaczeniu tempa metronomicznego na początku Etiudy;
- błędna nuta w t. 14 – c3 zamiast h2;
- przedłużone widełki dynamiczne w t. 25-26;
- uproszczenie pisowni l.r. w t. 35
- brak łuku w t. 70.
Do niewątpliwych adiustacji wydawcy należą:
- dodanie kasowników ostrzegawczych w t. 3, 8, 11 i analog.;
- dodanie pauz l.r. w t. 49-57 i analog., w t. 86-87 popełniono przy tym błąd, dodając po półnutach po dwie pauzy;
- przedłużenie zasięgu cresc. w t. 70-72;
-
uzupełnienie koniecznych znaków chromatycznych, np.
podwyższającego h na his w t. 92; - pominięcie łuku l.r. w t. 123.
| Oryginał w: | Biblioteka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń |
| Sygnatura: | IV 120/1 |