Zagadnienia : Autentyczne korekty KF

t. 9

Utwór: op. 25 nr 5, Etiuda e-moll

fis w KF (→Wn) i Wa1

!!!   miniat: 2 pierwsze nuty, tylko dolna 5-linia.        EZnieU (z laskami i wiązaniem w całym takcie)

E w Wf i Wa2 (→Wa3)

TGTU

..

Obie wersje 1. nuty tego taktu są niewątpliwie autentyczne, ale ustalenie, czy którąś z nich Chopin uznał za ostateczną, napotyka na duże trudności. Wersja z fis wydaje się późniejsza, gdyż w KF widoczna jest poprawka, w której kompozytor najprawdopodobniej skreślił E i dopisał fis, a podobna poprawka zapewne znajdowała się też w podkładzie do Wa. Jednak kory­gując później Wf, Chopin już tej zmiany nie wprowadził, mimo że poprawiał leżący tuż obok (1 cm), ostatni akord w t. 8. Dlatego w tekście głównym trzymamy się wersji źródła podstawowego, czyli Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Wahania Chopina , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty KF

t. 42

Utwór: op. 25 nr 5, Etiuda e-moll

w KF (→Wn1)

TGTU

w Wf i Wa

zamiast f TGTU

dwa razy w Wn2 (→Wn3)

to, co w war. 22 + drugie nad l.r.

..

Oba oznaczenia występujące w źródłach są autentyczne. W tekście głównym podajemy , gdyż w KF widać skreślenie litery 'z' w napisanym uprzednio . Możliwe więc, że Chopin uznał  za bardziej odpowiednie. Zmiana w Wn2 (→Wn3) nie może pochodzić od Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KF

t. 45

Utwór: op. 25 nr 5, Etiuda e-moll

w KF (→Wn) i Wa3

!!!   miniat: pasek ze wskazówką (bez Piu lento);        TGTU

Bez wskazówki w Wf i Wa1 (→Wa2)

..

Określenie tempa metronomicznego zostało w KF dopisane przez Chopina ołówkiem, a więc w ostatniej fazie przygotowywania rękopisów edycyjnych do druku. Inaczej niż na początku Etiudy, tutaj kompozytor dopisał wskazówkę tylko w tej kopii. W Wa3 dodano ją niewątpliwie na podstawie porównania z Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KF

t. 45

Utwór: op. 25 nr 5, Etiuda e-moll

w KF (→Wn) i Wa

!!!   miniat: pasek z napisem.     Tu sostenuto = TGTU

w Wf

ben tenuto

..

W tekście głównym podajemy sostenuto, wpisane w KF przez Chopina po skreśleniu dwóch innych określeń, w tym prawdopodobnie ben tentuto, które zachowało się w Wf. Także określenie dotyczące pr.r. było dwukrotnie poprawiane przez Chopina – początkowo wpisał on i zamazał inną wskazówkę (być może delicato), a następnie zmienił leggierissimo (użyte potem w t. 81) na leggiero.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KF

t. 69-72

Utwór: op. 25 nr 5, Etiuda e-moll

cresc. - - w KF

!!!   miniat: 3. miara t. 69 i 2 miary 70, tylko górna 5-linia.        TGTU

Bez określenia w Wf

cresc. - - w Wa

EZnieU

cresc. - - w Wn

EZnieU1

..

Określenie cresc. Chopin dopisał w KF i w podkładzie do Wa. W tekście głównym zasięg wskazówki podajemy na podstawie KF. Doprowadzenie kreseczek do  w t. 73, co zrobiono w Wn, kłóci się ze znakiem  (takie zestawienia czasem zdarzają się u Chopina, ale tylko, gdy występują co najmniej dwie niezależne linie lub plany dźwiękowe).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Autentyczne korekty KF