mUltimate Chopin

op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 47-49

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Łuk A, interpretacja kontekstowa

Łuki Wf (→Wa, →Wn1→Wn1a→Wn2)

!!!    TGTU 3 łuki

Łuk Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!! tylko 49
..

W t. 47-48 A nie ma łuków, a łuk w t. 49 jest niejasny i niewyraźny. Łuki przyjęte w tekście głównym zostały przez Chopina dodane w korekcie Wf (→Wa,Wn1→Wn2). W późniejszych Wn pominięto łuki w t. 47-48, co zapewne jest pomyłką.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Autentyczne korekty Wf

t. 49

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Bez określenia w A

!!!   miniat: pasek z napisem.     Tu pusto

w Wf (→Wn,Wa)

!!!     tr= sosten.           red=TGTU
..

Określenie sostenuto dodał Chopin, korygując Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 50

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Rytm i ces1 w A, interpretacja

Uzupełniona interpretacja A

!!!   TGTU z akcentami

Rytm i ces1 w Wf (→Wn1→Wn1a)

!!!    2 głosy: 2 szesnastki i fes1 jako ćwierćnuta, ces1 na początku taktu jako ćwierćnuta z kropką (jedyny znak to bemol fes1). Akcent krótki nad fes1

Dodatkowe palcowanie w Wa

!!!   to co war 22 + bemol as1 + palec '1' pod ces1

Rytm i c1 w Wn2

!!!    jak Wn5, ale przed pierwszym ces1 kasownik (c1), 

Rytm i c1-ces1 w Wn3 (→Wn4) i Wa4

!!!    jak Wn2, ale  w połowie taktu bemol

Rytm i ces1 w Wn5

!!!   to co Wa + bemol ces1 na początku taktu
..

Ostateczna wersja początku tego taktu nie jest całkiem pewna. A ma wersję z przednutkami, zapisaną jednak z błędem rytmicznym – kwarta ces1-fes1 ma wartość jedynie ćwierćnuty, bez kropek przedłużających. Najprawdopodobniej ten właśnie błąd spowodował, że w Wf odczytano przednutki jako zwykłe szesnastki: . Ślady tej wersji, formalnie poprawnej rytmicznie, są w Wf widoczne, jednak Chopin ją później skorygował, przesuwając ces1 na początek taktu. Zdaniem redakcji, dokonując tej korekty, kompozytor chciał powrócić do zamierzonej wersji A, co jednak zostało zrealizowane tylko w odniesieniu do umiejscowienia ces1 dolnego głosu.

Wszystkie dodane w Wn i Wa znaki chromatyczne pochodzą od adiustatorów tych wydań, przy czym  zmieniający ces1 na c1 zniekształcił w Wn2 (→Wn3→Wn4) treść harmoniczną tego taktu.

W tekście głównym dodajemy ostrzegawcze bemole przed as1 i ces1; pierwszy z nich mają już Wa i Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5).

Akcenty i palcowanie omówione są osobno.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Wahania Chopina , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 50-51

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Bez palcowania w A

!!!   miniat: 2. połowa t. 50 + 3 szesnastki t. 51, obie 5-linie, ścieśnione w pionie ile się da.   tu puste

Palcowanie Wf

!!!   TGTU (3 cyfry 2 w t. 50) + '1' nad ges na początku t. 51

Wn1 (→Wn2→Wn3)

!!!     To co Wf, ale obie '1' w t. 50 nad nutami

Wn4 (→Wn5)

!!!    to co Wn1-3 ale bez '1' w t. 51

Wa

!!!   górna 5-linia '212' nad b-a-b, '45' nad d1-es1; dolna '3' jak TGTU, f-ges: tr= 'lr' (red='gd') i nad 'r' (red='d') '1' i nad ges w t. 51 '1' . Ponadto pod ces-B '13'

Propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Podane w tekście głównym palcowanie w 2. połowie t. 50 zostało dodane przez Chopina w korekcie Wf. W wydaniu tym 1. palec powtórzony jest jeszcze nad ges na początku t. 51, co wydaje się być pomyłką (cyfrę tę usunięto w Wn4 i Wn5). W Wn nie zrozumiano Chopinowskiego oznaczenia podziału na ręce za pomocą umieszczenia cyfr pod i nad nutami. W Wa Fontana zmodyfikował i uzupełnił autentyczne wskazówki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 51-52

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Bez palcowania w A

!!!   miniat: od 3. szesnastki 51 do 1. w t. 52, tylko dolna 5-linia.      Tu pusta klisza

Palcowanie Wf (→Wn1→Wn2)

!!!    TGTU bez kreseczki i '1' w nawiasie (3 cyfry w t. 51)

Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!     Tylko '1' na f w t. 51

Wa2

!!!   palcowanie pod w t. 51 jak Wf ('12') + 3x '12' pod f-ges w t. 51-52 + nad tymi nutami litery (też 3x):   tr='lr'      red='gd'.   Ponadto '12' pod d-es w t. 52 (4. i 5. szesnastka)

Wa3 (→Wa4)

!!!   jak Wa2 + '1312' pod 2. grupą z wiązaniem w dół w t. 51 (ces-B-d-es)

Palcowanie dopisane w WfS

!!!    same '1': od 4. do 7. szesnastki w t. 51 (d-es pod, f-ges nad nutami) i nad f-ges na przejściu taktów.

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Podane w tekście głównym palcowanie t. 51 zostało dodane przez Chopina w korekcie Wf (→Wn1→Wn2). Przekreślenie cyfry '2' (atramentem) widoczne w WfS należy, jak się wydaje, rozumieć jako cyfrę '1' i takie odczytanie uwzględniamy w tekście głównym jako propozycję wariantową. Egzemplarz ten zawiera jeszcze inne znaki (ołówkowe), które prawdopodobnie również są jedynkami nad 7. i 12. szesnastką t. 51 i pierwszą w t. 52. Znaki te można jednak interpretować inaczej, np. jako wskazanie wykonania pr.r., toteż nie uwzględniamy ich w tekście głównym. W Wa2 końcowy fragment Etiudy opatrzono dodatkowym palcowaniem, ze wskazaniem podziału na ręce sprzecznego z zapisanym przez Chopina. W Wa3 (→Wa4) wskazówki dotyczące podziału na ręce usunięto, natomiast dodano jeszcze cztery cyfry w t. 51.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf