mUltimate Chopin

op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 28-32

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!    miniat: t. 28, nuty ścieśnione, tylko dolna 5linia.     Tu pusta klisza

Pedalizacja w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!     TGTU oprócz gwiazdki 28

Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!    jak TGTU, ale gwiazdka 28 pod E-e

Propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Pedalizację dodał Chopin w korekcie Wf. Przeoczony w t. 28 znak  uzupełniono w Wn3 (→Wn4→Wn5), jak się wydaje, zbyt wcześnie – adiustator przypuszczalnie nie zauważył, że mimo odmiennego zapisu podstawa basowa pozostaje niezmieniona przez cały takt. Uzupełnienie podane przez nas uwzględnia autentyczną pedalizację w poprzednim takcie. Patrz też t. 32-36.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 29-30

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Klinik w A

!!!   miniat: cały t. 29 i pół 30, tylko l.r., bez pedału.     Tu tylko klinik (stare TGTU)

Trzy kropki w Wf

!!!  na 1 w t. 29 (nad łukiem, tam gdzie dziobek klinika...) i 2 ósemki 30

Dwie kropki w Wn1 i Wa2 (→Wa3)

!!!   tylko 30

Jedna kropka w Wn2 (→Wn3)

!!!     nad akordem 30

Bez znaków w Wn4 (→Wn5)

Cztery kropki w Wa4
..

Źródła wykazują znaczne zróżnicowanie oznaczeń staccato nad pierwszymi dwiema ósemkami tych taktów. W tekście głównym podajemy elementy o niepodważalnej autentyczności – klinik A w t. 29 i kropki dodane przez Chopina w korekcie Wf w t. 30. Do wersji potencjalnie zgodnych z intencją Chopina można zdaniem redakcji zaliczyć także oznaczenia Wf i Wa4.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf , Kliniki

t. 31-32

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

w A

!!!   miniat: pasek z napisem cre - scen - do       Tu tylko cresc.

w Wf (→Wa)

!!!    TGTU (na miniat: cresc. - - -)

w Wn

!!!    cre - scen - do (na kliszy: scen zaraz za kreską taktową, do na końcu 1. połowy t. 32 (czyli krócej niż kreseczki w TGTU)
..

Kreseczki wyznaczające zasięg cresc. dodano w korekcie Wf (→Wa). W Wn rozbito słowo crescendo na sylaby.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 32

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

des1 w A

!!!    miniat: pół taktu, tylko l.r. bez pedału i fz.       Tu des1 w akordzie

es1 w Wf (→Wn,Wa)

!!!    TGTU
..

W akordzie na 2. ósemce taktu Chopin zmienił des1 na es1 w korekcie Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 33-36

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez znaków w A

!!!    miniat: t. 33 od 2. trioli + 3 triole 34; tylko górna 5linia.    Tu pusta klisza

  w Wf (→Wn,Wa)

!!!!!!!  NOWE TGTU  !!!!!!!   33 od 5. nuty do końca taktu (33!), 35 od 3. nuty do dim. (prawy koniec bez zmian)

Ujednolicona propozycja redakcji

!!!     jak stare TGTU, tylko początek znaku w 33 o 16kę dalej, a 35 o 16kę wcześniej
..

Widełki dynamiczne zostały dodane przez Chopina w trakcie korekty Wf (→Wn,Wa) i w tej formie podajemy je w tekście głównym. Biorąc pod uwagę możliwe niedokładności zakresu znaków wymuszone podziałem na systemy, jako alternatywę proponujemy wersję, w której znaki w tym i w następnym czterotakcie zostały ujednolicone.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf