AO - Autograf Oury

Autograf Oury

Autograf z 10 XII 1842 r. z wpisaną dedykacją dla Anne-Caroline de Belleville-Oury. Podstawowe źródło redakcji Walca.

Więcej »

AR - Autograf Rotschildów

Autograf Rotschildów

Autograf pochodzący ze spuścizny Rotschildów. Brak datowania i dedykacji. Być może egzemplarz lekcyjny.

Więcej »

AE - Autograf Eszterhazy

Autograf Eszterhazy

Autograf ofiarowany hrabinie Eszterhazy, najprawdopodobniej egzemplarz lekcyjny.

Więcej »

AK - Autograf Krudner

Autograf Krudner

Autograf wpisany 8 XII 1842 do albumu Marie de Krudner. Najbardziej zbliżony do autografu dla pani Oury (AO).

Więcej »

AG - Autograf Gavard

Autograf Gavard

Autograf ofiarowany Elizie Gavard. Zawiera stosunkowo liczne poprawki i skreślenia oraz ma najwięcej oznaczeń wykonawczych.

Więcej »

KX - Kopia Autografu Eszterhazy

Kopia Autografu Eszterhazy

Kopia nieznanego kopisty, odtwarzająca z kilkoma błędami tekst Autografu Eszterhazy (AE).

Więcej »

KY - Kopia Autografu Gavard

Kopia Autografu Gavard

Staranna kopia Autografu Gavard (AG). Zawiera sensowne propozycje rozwiązań kilku niejasności tekstu tegoż autografu.

Więcej »

KC - Kopia Czartoryskich

Kopia Czartoryskich

Kopia ze spuścizny księżny Marceliny Czartoryskiej, wg A. Hedley'a pisana jej ręką. Tekst nutowy najbardziej zbliżony jest do Autografu Esterhazy (AE), lecz zawiera dość liczne błędy rytmiczne i wysokościowe.

Więcej »

F - Wersja Fontany

Wersja Fontany

KF - Kopia Fontany, zachowała się tylko druga strona, od t. 24; rękopis wykazuje znaczące różnice w stosunku do autografów Chopina
Wp - Wydanie polskie, J. Wildt, Kraków, 1852
WfF - Wydanie francuskie Fontany, J. Meissonier Fils, Paryż, VII 1855, nr wydawniczy J.M. 3527
WnF - Wydanie niemieckie Fontany, A.M. Schlesinger, Berlin, VII 1855, nr wydawniczy S. 4396

Więcej »

Filiacja źródeł

Spośród pięciu zachowanych autografów tego Walca tylko dwa są datowane. Nie pozwala to na ustalenie ich chronologii i utrudnia określenie wzajemnych powiązań. Analiza statystyczna 46 miejsc, w których autografy różnią się między sobą (nie uwzględniamy łukowania i innych, sporadycznie pojawiających się oznaczeń wykonawczych), pozwala wysnuć następujące wnioski:

  • autograf ofiarowany pani Oury – AO – skupia w sobie elementy tworzące najbardziej stabilną część Chopinowskiej koncepcji Walca: w 43 na 46 rozpatrywanych miejsc jego wersja jest potwierdzona wersją przynajmniej jednego, innego autografu;
  • autograf dedykowany pannie Gavard – AG – zawiera największą liczbę elementów należących w ramach tej koncepcji do obszaru dynamicznej zmienności: aż w 21 miejscach ma on rozwiązania odmienne niż pozostałe autografy;
  • AO i AK są najbardziej zbliżone do siebie, co zgadza się z dwudniowym zaledwie odstępem czasu między datami ich dedykacji; drugą taką parę tworzą AR i AE.

Osobnym zagadnieniem jest wersja Walca zawarta – z niewielkimi różnicami – w kopii (KF) i wydaniu Fontany (WfF i WnF) oraz wydaniu Wildta (Wp). Różni się ona znacznie od wersji autografów (wszystkich), a autentyczność pewnych elementów budzi poważne wątpliwości (np. obniżona linia basu w t. 6-8 czy niewykonalne ze względu na rozpiętość ręki przedłużenia nut basowych w t. 13-17). Można przypuszczać, że Fontana dysponował jakimś skrótowo notowanym autografem roboczym, z którego sporządził kilka odpisów, z konieczności dopełniając według swojego uznania miejsca trudne lub niemożliwe do odczytania. Zachowany fragment byłby jednym z nich, inne mogły posłużyć za podkład obu wymienionym wydaniom.