mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Odwrócenie znaku

t. 4

Utwór: op. 10 nr 2, Etiuda a-moll

Prawdopodobne  w Ao

!!!   miniat: 4. miara taktu, tylko górna 5-linia bez palc.    Tu widły od prawego końca 1. szesnastki tej miary do prawego końca h1

Możliwy akcent długi w Ao

!!!!  pod d1-gis1

 w Wf (→Wn,Wa) 

!!!   TGTU

Alternatywna propozycja redakcji

!!!     = odwrócone widły TGTU
..

Znak  w Wf (→Wn,Wa) jest jednym z niewielu, które w Wfkor były już wydrukowane. Jego zgodność z intencją Chopina nie jest w związku z tym pewna ze względu na możliwość odwrócenia kierunku znaku w wyniku błędu sztycharza (por. np. Etiudę c nr 12, t. 53). Błąd tego rodzaju wydaje się prawdopodobny, gdy wziąć pod uwagę kończący się tu czterotakt i następujący powrót pierwszej frazy z jej crescendem oraz prawdopodobne  w Ao.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Błędy Wf , Odwrócenie znaku

t. 6

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 w A (→Wn)

 w Wf (→Wa)
..

Chopin korygował Wf, wprowadzając szereg zmian, w tym także oznaczeń wykonawczych. Tu jednak niemal pewne wydaje się pomyłkowe odwrócenie znaku przez sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Odwrócenie znaku

t. 23

Utwór: op. 25 nr 7, Etiuda cis-moll

 w KG (→Wn) i Wa3

!!!   miniat: nic.       TGTU

 w Wf

!!!     pod 3. miarą (poziomo!)

Bez znaku w Wa1 (→Wa2)
..

W tekście głównym podajemy niebudzące wątpliwości widełki  zapisane w KG (→Wn). Znak  w Wf może być skutkiem spotykanego niejednokrotnie błędu druku polegającego na wstawieniu lustrzanego odbicia zamierzonego znaku (por. np. Etiudę c op. 10 nr 12, t. 53). Brak znaku w Wa1 (→Wa2) jest zapewne skutkiem nieuwagi, a dodanie go w Wa3 – adiustacją na podstawie Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Odwrócenie znaku

t. 24

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

 w A

Wf (→Wa,Wn1→Wn2→Wn3→Wn4)

!!!     od ósemki do ćwierćnuty

 w Wn5

!!!    zasięg jak 
..

W tekście głównym podajemy widełki według A. W Wf (→Wn,Wa) dopasowano je do tercji górnego głosu, co najprawdopodobniej było manierą sztycharza Wf. W Wn5 odwrócono kierunek znaku.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Odwrócenie znaku

t. 27-29

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez znaków w KJ

!!!   miniat: 4 ósemki t. 27 i 29, tylko pr.r. na górnej 5-linii (oba fragmenty z kreską taktową). Tu pusta klisza

 w WF

!!!  tylko w t. 27

 w Wp

!!!   TGTU +  na początku t. 27 wg źródła (razem 3 widły)

Propozycja redakcji

!!!   TGTU (2 znaki)
..

Do tekstu głównego przyjmujemy występujące w Wp dwa znaki  w t. 27 i 29. Pierwszy z nich znajduje się także w WF (w KJ nie ma żadnego). Nie uwzględniamy natomiast krótkiego  na początku t. 27, który wydaje się być postawiony omyłkowo.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Odwrócenie znaku , Błędy Wp