mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Text Compare Notes Sources Description
Page: 
Source: 
p. 3, b. 48-64
p. 1, b. 1-20
p. 2, b. 21-47
p. 3, b. 48-64
Main text
Main text
A1 - Working autograph
CJ - Jędrzejewicz Copy
CK - Kolberg Copy
CB - Balakirev Copy
EL - First edition
Select notes: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Differences
No differences
A1 - Working autograph
CJ - Jędrzejewicz Copy
CK - Kolberg Copy
CB - Balakirev Copy
EL - First edition
Importance
All
Important
Main
Undo Clear
Prezentacja
Select 
copy link PDF Main text

  b. 48

The last note of the 1st semiquaver triplet is written in A1 as c3. This puzzling notation – later in the sequence, a respective note an octave lower is already written as d2 (without the necessary , which is a typical Chopinesque inaccuracy) – was initially also in b. 15, in which it was, however, changed by Chopin. Since all the sources coming from [A2] feature d3, we consider the presence of c3 to be an overlooked correction of one of the analogous places (a phenomenon known from many other pieces by Chopin), hence we reproduce this notation only in the graphic transcription of A1.

In the remaining sources the notation is enharmonically homogeneous, yet also inaccurate – none of the sources includes the  in the last triplet of the bar; in CJ and CK it is also the  lowering d3 to d3 that is missing, whereas in CB there are no naturals in this bar.
Similar inaccuracies concern the notation of e2 – in CJ, CK and EL there is no  before this note.

Compare the passage in the sources»

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Omitted correction of an analogous place, Inaccuracies in JC

notation: Pitch

Missing markers on sources: A1, CJ, CK, CB, EL
Complete ➔